Lyrics and translation José María Ruiz - Diría

Diría

Me preguntas ¿qué me pasa?
¿Dónde vuela tu imaginación?
Si te hablo y no contestas
Te vas lejos dando vueltas
Como agujas de un viejo reloj

Y me dices que le amas yo no sé
Al final ni dónde voy
Bajaría al mismo infierno
Si allí rifaran los besos
Que te guardas para él

Fantaseo, ya ves
Intentado asumir mi papel
Ese de amigo fiel
Que se traga las palabras
Que jamás te ha dicho él

Diría conocerte es volver a nacer
Diría que mirarte es ver amanecer
Diría lo que yo jamás diría
Que al fin sin ti muero de sed
Diría mi horizonte se acaba en tu piel
Diría tu calor me devuelve la fe
Diría lo que yo jamás diría
Diría que no sé vivir sin ti

Me sonríes y le abrazas
Disimulo y me despido ya
La perfecta carabina
Otra noche se las pira
A llorarte envuelto en soledad

Fantaseo, ya ves
Intentado asumir mi papel
Ese de amigo fiel
Que se traga las palabras
Que jamás te ha dicho él

Diría conocerte es volver a nacer
Diría que mirarte es ver amanecer
Diría lo que yo jamás diría
Que al fin sin ti muero de sed
Diría mi horizonte se acaba en tu piel
Diría tu calor me devuelve la fe
Diría lo que yo jamás diría
Diría que no sé vivir sin ti

Diría conocerte es volver a nacer
Diría que mirarte es ver amanecer
Diría lo que yo jamás diría
Que al fin sin ti muero de sed
Diría mi horizonte se acaba en tu piel
Diría tu calor me devuelve la fe
Diría lo que yo jamás diría
Diría que no sé vivir sin ti

Je dirais

Tu me demandes ce qui ne va pas ?
Où s'envole ton imagination ?
Si je te parle et que tu ne réponds pas
Tu t'en vas loin, tournant en rond
Comme les aiguilles d'une vieille horloge

Et tu me dis que tu l'aimes, je ne sais pas
Au final, je ne sais même pas où j'en suis
Je descendrais en enfer
Si là-bas on tirait au sort les baisers
Que tu gardes pour lui

Je fantasme, tu vois
En essayant d'assumer mon rôle
Celui d'ami fidèle
Qui avale les mots
Que jamais il ne t'a dits

Je dirais que te connaître, c'est renaître
Je dirais que te regarder, c'est voir le soleil se lever
Je dirais ce que je ne dirais jamais
Qu'au final, sans toi, je meurs de soif
Je dirais que mon horizon s'arrête à ta peau
Je dirais que ta chaleur me redonne la foi
Je dirais ce que je ne dirais jamais
Je dirais que je ne sais pas vivre sans toi

Tu me souris et tu l'embrasses
Je dissimule et je me dis au revoir
La carabine parfaite
Une autre nuit s'enfuit
Pour te pleurer enveloppé dans la solitude

Je fantasme, tu vois
En essayant d'assumer mon rôle
Celui d'ami fidèle
Qui avale les mots
Que jamais il ne t'a dits

Je dirais que te connaître, c'est renaître
Je dirais que te regarder, c'est voir le soleil se lever
Je dirais ce que je ne dirais jamais
Qu'au final, sans toi, je meurs de soif
Je dirais que mon horizon s'arrête à ta peau
Je dirais que ta chaleur me redonne la foi
Je dirais ce que je ne dirais jamais
Je dirais que je ne sais pas vivre sans toi

Je dirais que te connaître, c'est renaître
Je dirais que te regarder, c'est voir le soleil se lever
Je dirais ce que je ne dirais jamais
Qu'au final, sans toi, je meurs de soif
Je dirais que mon horizon s'arrête à ta peau
Je dirais que ta chaleur me redonne la foi
Je dirais ce que je ne dirais jamais
Je dirais que je ne sais pas vivre sans toi