Lyrics and translation José María Ruiz - ¡Ay de Mí!
Dicen
que
no
te
convengo
Ils
disent
que
je
ne
te
conviens
pas
Maldita
suerte
que
tengo
Quelle
malchance
j’ai
Corazón
Mon
cœur
Con
la
pasión
de
dejarme
Avec
la
passion
de
me
laisser
La
vida
cantando
al
aire
mi
canción
La
vie
en
chantant
ma
chanson
au
vent
Armo
castillos
de
naipes
Je
bâtis
des
châteaux
de
cartes
Que
tira
el
viento
una
tarde
Que
le
vent
abat
un
après-midi
Sin
querer
Sans
le
vouloir
Juran
que
no
voy
a
amarte
Ils
jurent
que
je
ne
t’aimerai
pas
El
porvenir
que
soñaste
una
vez
L’avenir
que
tu
as
rêvé
une
fois
Pero
te
tapas
sin
más
los
oídos
Mais
tu
te
bouches
les
oreilles
sans
plus
Vienes
hermosa
de
nuevo
a
mi
encuentro
Tu
reviens
belle
à
ma
rencontre
Y
no
sé
cómo
podré
pagarte
Et
je
ne
sais
pas
comment
je
pourrai
te
rembourser
Cada
beso
Chaque
baiser
Me
digo
Je
me
dis
¡Ay
de
mí!
Hélas
pour
moi !
No
conozco
otro
cielo
que
el
cielo
que
rozo
en
tu
boca
Je
ne
connais
pas
d’autre
ciel
que
celui
que
je
frôle
sur
ta
bouche
¡Ay
de
tí!
Hélas
pour
toi !
Si
te
saben
a
infierno
las
noches
que
ya
no
me
tocas
Si
les
nuits
où
tu
ne
me
touches
plus
te
donnent
l’impression
de
l’enfer
Tan
lejos
ya
de
tus
caricias
Si
loin
maintenant
de
tes
caresses
¡Ay
de
mí!
Hélas
pour
moi !
Se
me
hacen
eternos
los
días
si
tu
no
me
nombras
Les
jours
me
paraissent
éternels
si
tu
ne
me
nommes
pas
¡Ay
de
tí!
Hélas
pour
toi !
Que
te
sientes
perdida
si
no
te
acompaña
mi
sombra
Que
tu
te
sens
perdue
si
mon
ombre
ne
t’accompagne
pas
¿Qué
será
de
nuestra
vida?
Que
deviendra
notre
vie ?
Dicen
que
no
te
merezco
Ils
disent
que
je
ne
te
mérite
pas
Y
ruedan
tantos
inventos
sin
razón
Et
tant
d’histoires
se
répandent
sans
raison
Hablan
de
noche
de
huerga
Ils
parlent
de
nuit
de
fête
De
rumba,
guitarra
y
fiesta
sin
tu
amor
De
rumba,
de
guitare
et
de
fête
sans
ton
amour
Pero
te
tapas
sin
más
los
oídos
Mais
tu
te
bouches
les
oreilles
sans
plus
Vienes
hermosa
de
nuevo
a
mi
encuentro
Tu
reviens
belle
à
ma
rencontre
Y
no
sé
cómo
podré
pagarte
Et
je
ne
sais
pas
comment
je
pourrai
te
rembourser
Cada
beso
Chaque
baiser
Me
digo
Je
me
dis
¡Ay
de
mí!
Hélas
pour
moi !
No
conozco
otro
cielo
que
el
cielo
que
rozo
en
tu
boca
Je
ne
connais
pas
d’autre
ciel
que
celui
que
je
frôle
sur
ta
bouche
¡Ay
de
tí!
Hélas
pour
toi !
Si
te
saben
a
infierno
las
noches
que
ya
no
me
tocas
Si
les
nuits
où
tu
ne
me
touches
plus
te
donnent
l’impression
de
l’enfer
Tan
lejos
ya
de
tus
caricias
Si
loin
maintenant
de
tes
caresses
¡Ay
de
mí!
Hélas
pour
moi !
Se
me
hacen
eternos
los
días
si
tu
no
me
nombras
Les
jours
me
paraissent
éternels
si
tu
ne
me
nommes
pas
¡Ay
de
tí!
Hélas
pour
toi !
Que
te
sientes
perdida
si
no
te
acompaña
mi
sombra
Que
tu
te
sens
perdue
si
mon
ombre
ne
t’accompagne
pas
¿Qué
será
de
nuestra
vida?
Que
deviendra
notre
vie ?
¡Ay
de
mí!
Hélas
pour
moi !
No
conozco
otro
cielo
que
el
cielo
que
rozo
en
tu
boca
Je
ne
connais
pas
d’autre
ciel
que
celui
que
je
frôle
sur
ta
bouche
¡Ay
de
tí!
Hélas
pour
toi !
Si
te
saben
a
infierno
las
noches
que
ya
no
me
tocas
Si
les
nuits
où
tu
ne
me
touches
plus
te
donnent
l’impression
de
l’enfer
Tan
lejos
ya
de
tus
caricias
Si
loin
maintenant
de
tes
caresses
¡Ay
de
mí!
Hélas
pour
moi !
Se
me
hacen
eternos
los
días
si
tu
no
me
nombras
Les
jours
me
paraissent
éternels
si
tu
ne
me
nommes
pas
¡Ay
de
tí!
Hélas
pour
toi !
Que
te
sientes
perdida
si
no
te
acompaña
mi
sombra
Que
tu
te
sens
perdue
si
mon
ombre
ne
t’accompagne
pas
¿Qué
será
de
nuestra
vida?
Que
deviendra
notre
vie ?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.