Hasta Tu Puerta - Jose Miguel Gutierrez translation in German

Hasta Tu Puerta

Fuimos despertando
Cien noches enteras
Sembrando en tierra,
Que pasiva espera
Los años que faltan,
Que brote la esfera
Que alumbre la tarde y sea compañera
Da rienda la risa, somos primavera
Se mezcla la sombra
Se transforma en selva
Cautiva se asoma
El alma a la tierra
De versos y cantos
Intento un poema

Que el corazón abra y endulce la fiesta
Que enlute el amargo sabor
Del que siembra la mala semilla,
Que la envidia apesta
Y haciendo tu beso
Mi voz se congela
Se esfuma la gente
Mi alma se entrega
Caemos al magma,
Centro de la tierra
Y luego el refugio
Y respiro la siesta
Ahora me acuesto
Y ruego hasta tu puerta
Hasta tu puerta

Que el corazón abra
Y endulce la fiesta
Que enlute el amargo sabor del que
Siembra la mala semilla
Que la envidia apesta
Y haciendo tu beso
Mi voz se congela
Se esfuma la gente
Mi alma se entrega
Caemos al magma,
Centro de la tierra
Y luego el refugio
Respiro la siesta
Ahora me acuesto
Y ruego hasta tu puerta
Hasta tu puerta

Y hoy duerme tranquila
La niña sin pena
Sueña en tu abrazo
Y despierta la fiera
Se arranca la loca soledad con ella
Y espero, yo espero, yo espero
Que sea mañana,
Y traiga tu presencia
Que sea mañana,
Traiga tu presencia.

Bis zu deiner Tür

Wir erwachten langsam
Hundert ganze Nächte
Säend auf Erde,
Die passiv wartet
Die Jahre, die fehlen,
Dass die Sphäre sprießt
Die den Abend erhellt und Gefährtin sei
Gib dem Lachen freien Lauf, wir sind Frühling
Der Schatten mischt sich
Verwandelt sich in Dschungel
Gefangen blickt hervor
Die Seele zur Erde
Aus Versen und Gesängen
Versuche ich ein Gedicht

Dass das Herz sich öffnet und das Fest versüßt
Dass der bittere Geschmack in Trauer gehüllt wird
Dessen, der schlechten Samen sät,
Dass der Neid stinkt
Und bei deinem Kuss
Gefriert meine Stimme
Die Leute verschwinden
Meine Seele gibt sich hin
Wir fallen ins Magma,
Zentrum der Erde
Und dann die Zuflucht
Und ich atme die Siesta
Jetzt lege ich mich hin
Und flehe bis zu deiner Tür
Bis zu deiner Tür

Dass das Herz sich öffnet
Und das Fest versüßt
Dass der bittere Geschmack dessen in Trauer gehüllt wird,
Der schlechten Samen sät
Dass der Neid stinkt
Und bei deinem Kuss
Gefriert meine Stimme
Die Leute verschwinden
Meine Seele gibt sich hin
Wir fallen ins Magma,
Zentrum der Erde
Und dann die Zuflucht
Ich atme die Siesta
Jetzt lege ich mich hin
Und flehe bis zu deiner Tür
Bis zu deiner Tür

Und heute schläft ruhig
Das Mädchen ohne Kummer
Träumt in deiner Umarmung
Und das wilde Tier erwacht
Mit ihr verschwindet die verrückte Einsamkeit
Und ich warte, ich warte, ich warte
Dass es morgen wird,
Und deine Anwesenheit bringt
Dass es morgen wird,
Deine Anwesenheit bringt.