Lyrics and translation Jose Miguel Gutierrez - Hasta Tu Puerta

Hasta Tu Puerta

Fuimos despertando
Cien noches enteras
Sembrando en tierra,
Que pasiva espera
Los años que faltan,
Que brote la esfera
Que alumbre la tarde y sea compañera
Da rienda la risa, somos primavera
Se mezcla la sombra
Se transforma en selva
Cautiva se asoma
El alma a la tierra
De versos y cantos
Intento un poema

Que el corazón abra y endulce la fiesta
Que enlute el amargo sabor
Del que siembra la mala semilla,
Que la envidia apesta
Y haciendo tu beso
Mi voz se congela
Se esfuma la gente
Mi alma se entrega
Caemos al magma,
Centro de la tierra
Y luego el refugio
Y respiro la siesta
Ahora me acuesto
Y ruego hasta tu puerta
Hasta tu puerta

Que el corazón abra
Y endulce la fiesta
Que enlute el amargo sabor del que
Siembra la mala semilla
Que la envidia apesta
Y haciendo tu beso
Mi voz se congela
Se esfuma la gente
Mi alma se entrega
Caemos al magma,
Centro de la tierra
Y luego el refugio
Respiro la siesta
Ahora me acuesto
Y ruego hasta tu puerta
Hasta tu puerta

Y hoy duerme tranquila
La niña sin pena
Sueña en tu abrazo
Y despierta la fiera
Se arranca la loca soledad con ella
Y espero, yo espero, yo espero
Que sea mañana,
Y traiga tu presencia
Que sea mañana,
Traiga tu presencia.

Jusqu'à Ta Porte

Nous nous sommes réveillés
Cent nuits entières
Semant en terre,
Qui attend passivement
Les années qui manquent,
Que la sphère éclose
Qui éclaire le soir et soit compagne
Lâche la bride au rire, nous sommes le printemps
L'ombre se mélange
Elle se transforme en jungle
Captive, elle se montre
L'âme à la terre
De vers et de chants
J'essaie un poème

Que le cœur s'ouvre et adoucisse la fête
Que le goût amer se drape de deuil
De celui qui sème la mauvaise graine,
Que l'envie empeste
Et en faisant ton baiser
Ma voix se fige
Les gens s'évanouissent
Mon âme se rend
Nous tombons dans le magma,
Centre de la terre
Et puis le refuge
Et je respire la sieste
Maintenant je me couche
Et je supplie jusqu'à ta porte
Jusqu'à ta porte

Que le cœur s'ouvre
Et adoucisse la fête
Que le goût amer de celui qui
Sème la mauvaise graine se drape de deuil
Que l'envie empeste
Et en faisant ton baiser
Ma voix se fige
Les gens s'évanouissent
Mon âme se rend
Nous tombons dans le magma,
Centre de la terre
Et puis le refuge
Je respire la sieste
Maintenant je me couche
Et je supplie jusqu'à ta porte
Jusqu'à ta porte

Et aujourd'hui, dors tranquille
La fille sans peine
Rêve dans ton étreinte
Et réveille la bête
Elle arrache la folle solitude avec elle
Et j'attends, j'attends, j'attends
Que ce soit demain,
Et qu'il apporte ta présence
Que ce soit demain,
Qu'il apporte ta présence.