Lo Que Besa el Viento - Jose Miguel Gutierrez translation in German

Lo Que Besa el Viento

Despierto y miro afuera parece un día tranquilo
Sin nada que me ate si tu estas en el camino
El sol parece amable anunciando esta mañana
Y un pajarito canta parece sentir lo mismo.
De a poco aparecen los colores en la calle
Los pasos que voy dando va agitándome las llaves
Mi pelo despeinado va entregándose al viento
Y una banda sonora acompaña bien mi tarde
Extrañaba y esperaba hace un buen tiempo
La simpleza y las gaviotas de este puerto.
Comenzaba a convertirme en un ciego
Y no ver lo que allá afuera besa el viento
Los estudiantes bajan caminando hacia el centro
Y los zapatos negros van golpeando el cemento
Y los enamorados van besando primaveras
Con susurro fuera para mi este momento.
El mar parece calmo y me esperaba pa' agitarse
Las rocas y el muelle han querido acompañarme
La tarde me ha pillado el pecho abierto de emoción
Las olas son perfectas para escuchar la canción.
Extrañaba y esperaba hace un buen tiempo
La simpleza y las gaviotas de este puerto
Comenzaba a convertirme en un ciego
Y no ver lo que allá afuera besa el viento,
Lo que besa el viento

Was der Wind küsst

Ich wache auf und schaue hinaus, es scheint ein ruhiger Tag zu sein
Nichts, was mich bindet, wenn du auf meinem Weg bist
Die Sonne scheint freundlich und kündigt diesen Morgen an
Und ein kleiner Vogel singt, er scheint dasselbe zu fühlen.
Langsam erscheinen die Farben auf der Straße
Die Schritte, die ich mache, lassen meine Schlüssel klirren
Mein zerzaustes Haar ergibt sich dem Wind
Und ein Soundtrack begleitet meinen Nachmittag perfekt
Ich vermisste und erwartete es schon seit langer Zeit
Die Einfachheit und die Möwen dieses Hafens.
Ich begann, blind zu werden
Und nicht zu sehen, was da draußen der Wind küsst
Die Studenten gehen zu Fuß in Richtung Zentrum
Und die schwarzen Schuhe schlagen auf den Zement
Und die Verliebten küssen den Frühling
Mit einem Flüstern außerhalb für mich, diesen Moment.
Das Meer scheint ruhig und wartete darauf, sich aufzuwühlen
Die Felsen und die Mole wollten mich begleiten
Der Nachmittag hat mich mit offener Brust voller Emotionen erwischt
Die Wellen sind perfekt, um das Lied zu hören.
Ich vermisste und erwartete es schon seit langer Zeit
Die Einfachheit und die Möwen dieses Hafens
Ich begann, blind zu werden
Und nicht zu sehen, was da draußen der Wind küsst,
Was der Wind küsst