Lyrics and translation Jose Miguel Gutierrez - Na Que Te Apareces

Na Que Te Apareces

Camino fijo miro
La vereda que se mueve
Cuando paso por tu calle
A la horita de las nueve
Y tu ni na que te apareces.
Hoy día vi caer la tarde
De un solo portazo
Las hileras de vehículos
Pegados en un taco
Y tu ni na que te apareces.
Desde hace tiempo
Que ando buscando
Una escalera
Que de a tu patio.
Despierto miro atento
A los rincones de mi casa
Pasa aquella recorrido
Las esquinas de la plaza
Y tu ni na que te apareces.
De día los mendigos
Pidiendo una moneda
Muy cerquita de tu casa
Cerquita de Balmaceda
Y tu ni na que te apareces.
Desde hace tiempo
Que ando buscando
Una escalera
Que de a tu patio
La marea ya bajaba
En ese puerto nada muerto
Las murallas esperaban
Que el estudiante rayara
Y tu ni na que te apareces.
Día jueves muy temprano
Las banderas en la calle
Al chaguito de mis compañeros
Yo sumandome a la marcha
Y tu ni na que te apareces.
Desde hace tiempo
Que ando buscando
Una escalera
Que de a tu patio.

Когда же ты появишься?

Уверенно смотрю на тротуар,
Который будто движется,
Когда прохожу по твоей улице
В девять часов,
А ты всё никак не появляешься.
Сегодня я видел, как день угас
В одно мгновение,
Ряды машин
Застряли в пробке,
А ты всё никак не появляешься.
Уже давно
Я ищу
Лестницу,
Которая ведёт в твой двор.
Просыпаюсь и внимательно смотрю
По углам моего дома,
Прохожу знакомым маршрутом,
По углам площади,
А ты всё никак не появляешься.
Днём нищие
Просят милостыню
Совсем рядом с твоим домом,
Рядом с Бальмаседой,
А ты всё никак не появляешься.
Уже давно
Я ищу
Лестницу,
Которая ведёт в твой двор.
Уже отлив начался
В этом полумёртвом порту,
Стены ждали,
Когда студент на них напишет,
А ты всё никак не появляешься.
Рано утром в четверг
Флаги на улице,
Вместе с моими товарищами
Я присоединяюсь к маршу,
А ты всё никак не появляешься.
Уже давно
Я ищу
Лестницу,
Которая ведёт в твой двор.