Lyrics and translation Jose Miguel Gutierrez - Población Modelo
En
el
patio
de
mi
ciudad,
Dans
la
cour
de
ma
ville,
Donde
las
casas
humean,
Où
les
maisons
fument,
Donde
los
gatos
y
perros
Où
les
chats
et
les
chiens
Se
adueñan
de
la
vereda.
S'emparent
du
trottoir.
Y
en
la
cúspide
del
cerro
Et
au
sommet
de
la
colline
Las
cruces
del
cementerio,
Les
croix
du
cimetière,
El
mendigo
que
camina
Le
mendiant
qui
marche
Los
espacios
del
silencio.
Les
espaces
du
silence.
Ocupadas
las
esquinas,
Les
coins
occupés,
Llenas
de
conversaciones
Pleins
de
conversations
En
altas
horas
de
la
noche
Tard
dans
la
nuit
Bajo
luces
amarillas.
Sous
des
lumières
jaunes.
Las
tejuelas
desteñidas
Les
tuiles
délavées
De
la
casa
inclinada,
De
la
maison
inclinée,
De
la
reja
encadenada,
Du
grillage
enchaîné,
Yo
le
cuento
mi
vecina.
Je
le
dis
à
ma
voisine.
La
animita
solitaria
La
petite
chapelle
solitaire
Que
en
la
noche
se
acompaña
Qui
se
tient
compagnie
la
nuit
Con
una
caja
de
vino
Avec
une
boîte
de
vin
Con
los
cabros
de
la
cuadra.
Avec
les
enfants
du
quartier.
Voy
por
la
calle
mojada,
Je
marche
dans
la
rue
mouillée,
Me
paso
pa'
otro
tiempo,
Je
passe
à
une
autre
époque,
Voy
por
Blanco
Escalada
Je
marche
le
long
de
Blanco
Escalada
Donde
me
espera
el
Invierno.
Où
l'hiver
m'attend.
Voy
subiendo
y
voy
subiendo,
Je
monte
et
je
monte,
Y
me
pierdo
en
los
caminos,
Et
je
me
perds
dans
les
chemins,
Una
pichanga
de
encuentro,
Un
match
de
rencontre,
Una
pelota
con
sus
niños.
Un
ballon
avec
ses
enfants.
La
señora
aquella
corre
Cette
femme
court
Pa'
alcanzar
el
colectivo,
Pour
attraper
le
bus,
El
trote
se
hace
eterno,
Le
jogging
devient
éternel,
Sobre
todo
cuando
hay
frío.
Surtout
quand
il
fait
froid.
Me
siento
en
la
escalera
Je
m'assois
sur
les
marches
Me
pongo
a
pensar
un
poco,
Je
réfléchis
un
peu,
Me
quedo
mirando
un
foco
Je
regarde
un
lampadaire
Que
alumbra
la
pandereta.
Qui
éclaire
le
tambourin.
La
belleza
es
un
desvelo
La
beauté
est
un
souci
Cuando
miro
este
barrio,
Quand
je
regarde
ce
quartier,
Pa'
vivir
no
hay
horario,
Il
n'y
a
pas
d'horaire
pour
vivre,
En
las
calles
de
Modelo.
Dans
les
rues
de
Modelo.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.