Puerta Puerto - Jose Miguel Gutierrez translation in German

Puerta Puerto

Abro la puerta, la calle mojada otra vez
Como un espejo el agua refleja su día de blanco vaivén.
Abro la puerta, la calle mojada otra vez,
Te busco en los días helados y en el ayer.
Los barcos levitan y esperan viajar algún día
A otro puerto mojado de inviernos sollozos y algún tibio sol
Años, tejuelas gastadas, sonrisa llorada de algún amor
Esa escalera recoge los pasos, los días nublados de Puerto Montt

Y en Angelmó la tarde se hizo pedazos
Y en Angelmó la calle se hizo pedazos
Y en Angelmó mi alma se hizo pedazos
Y en Angelmó mi canción se hizo pedazos

El vendaval en mi techo sacude mi sueño
Me hace acordar de tu beso en los días helados de algún ayer
Te abrazo en la almohada cerrando los ojos, pensando: "mañana sabré"
Cuando yo abra la puerta y mire la calle mojada otra vez

Y en Angelmó la tarde se hizo pedazos
Y en Angelmó la calle se hizo pedazos
Y en Angelmó mi alma se hizo pedazos
Y en Angelmó mi canción se hizo pedazos.

Tor zum Hafen

Ich öffne die Tür, die Straße wieder nass
Wie ein Spiegel reflektiert das Wasser seinen Tag weißen Schwankens.
Ich öffne die Tür, die Straße wieder nass,
Ich suche dich an den eisigen Tagen und im Gestern.
Die Schiffe schweben und warten darauf, eines Tages zu reisen
Zu einem anderen Hafen, nass von Winterseufzern und manch lauer Sonne
Jahre, abgenutzte Schindeln, beweintes Lächeln irgendeiner Liebe
Jene Treppe sammelt die Schritte, die trüben Tage von Puerto Montt

Und in Angelmó zerbrach der Nachmittag
Und in Angelmó zerbrach die Straße
Und in Angelmó zerbrach meine Seele
Und in Angelmó zerbrach mein Lied

Der Sturmwind auf meinem Dach rüttelt an meinem Traum
Er erinnert mich an deinen Kuss an den eisigen Tagen irgendeines Gesterns
Ich umarme dich im Kissen, schließe die Augen, denkend: „Morgen werde ich es wissen“
Wenn ich die Tür öffne und die nasse Straße wieder sehe

Und in Angelmó zerbrach der Nachmittag
Und in Angelmó zerbrach die Straße
Und in Angelmó zerbrach meine Seele
Und in Angelmó zerbrach mein Lied.