Lyrics and translation Jose Miguel Gutierrez - Puerta Puerto

Puerta Puerto

Abro la puerta, la calle mojada otra vez
Como un espejo el agua refleja su día de blanco vaivén.
Abro la puerta, la calle mojada otra vez,
Te busco en los días helados y en el ayer.
Los barcos levitan y esperan viajar algún día
A otro puerto mojado de inviernos sollozos y algún tibio sol
Años, tejuelas gastadas, sonrisa llorada de algún amor
Esa escalera recoge los pasos, los días nublados de Puerto Montt

Y en Angelmó la tarde se hizo pedazos
Y en Angelmó la calle se hizo pedazos
Y en Angelmó mi alma se hizo pedazos
Y en Angelmó mi canción se hizo pedazos

El vendaval en mi techo sacude mi sueño
Me hace acordar de tu beso en los días helados de algún ayer
Te abrazo en la almohada cerrando los ojos, pensando: "mañana sabré"
Cuando yo abra la puerta y mire la calle mojada otra vez

Y en Angelmó la tarde se hizo pedazos
Y en Angelmó la calle se hizo pedazos
Y en Angelmó mi alma se hizo pedazos
Y en Angelmó mi canción se hizo pedazos.

Porte Puerto

J'ouvre la porte, la rue est mouillée encore une fois
Comme un miroir, l'eau reflète son jour de va-et-vient blanc.
J'ouvre la porte, la rue est mouillée encore une fois,
Je te cherche dans les jours glacés et dans le passé.
Les bateaux lèvent et attendent de voyager un jour
Vers un autre port mouillé d'hivers sanglotants et d'un soleil tiède
Des années, des tuiles usées, un sourire pleuré d'un amour
Cet escalier recueille les pas, les jours nuageux de Puerto Montt

Et à Angelmó, l'après-midi s'est brisée en morceaux
Et à Angelmó, la rue s'est brisée en morceaux
Et à Angelmó, mon âme s'est brisée en morceaux
Et à Angelmó, ma chanson s'est brisée en morceaux

Le vent violent sur mon toit secoue mon rêve
Il me rappelle ton baiser dans les jours glacés d'un passé
Je t'embrasse dans l'oreiller en fermant les yeux, en pensant: "demain je saurai"
Quand j'ouvrirai la porte et que je verrai la rue mouillée encore une fois

Et à Angelmó, l'après-midi s'est brisée en morceaux
Et à Angelmó, la rue s'est brisée en morceaux
Et à Angelmó, mon âme s'est brisée en morceaux
Et à Angelmó, ma chanson s'est brisée en morceaux.