Lyrics and translation Jose Ocampo - Quien es El

Quien es El

Un día cuando Dios al mismo verbo
Por obra de su gloria lo hizo carne
Lo envió a este mundo a protegernos
Y a redimirnos con su preciosa sangre
Bien pudo haber venido con su reino
Rodeado de mil ángeles armados
Más vino a cumplir las profecías
Pues escrito está que daría su vida
La gente al pasar se maravillaban
Al ver que sanaba los enfermos
Los ciegos al tocar le miraban
Y todos preguntaban entre si
Quién es El
Que aún las tempestades lo obedecen
Quién es El
Que puede levantar al que perece
Quién es El
Que sabe consolar al que padece
No podían darse cuenta
Que era el Hijo de Dios
Después lo traicionaron y lo entregaron
La gente le gritaba ya exaltada
Castiguen a este hombre ablasfemado
De todos sus milagros se olvidaban
El todo soportó triste y callado
Tan sólo una oración se oyó en sus labios
Padre mío, todo sea consumado
Me condenan a morir crucificado
Aún allá en la cruz del sacrificio
Pedía a Dios en sus últimos alientos
Dios mío recibe a tu hijo
Y perdonalos Señor por lo que han hecho
La puerta de los cielos se fue abriendo
Y un rayo de luz cayó en su cara
Por ella su padre estaba viendo
Su Espíritu Jesús encomendaba
Quién es El
Que aún en su calvario nos perdona
Quién es El
Que hace estremecer la misma gloria
Quién es El
Que pide a nuestro Dios misericordia
Por los que le mataron
Suplica perdón
Tarde se han dado cuenta que
Es el Hijo de Dios
Quien es El
Es el Hijo de Dios

Qui est-il

Un jour, quand Dieu, par la même parole,
Par l'œuvre de sa gloire, l'a fait chair,
Il l'a envoyé dans ce monde pour nous protéger,
Et pour nous racheter par son précieux sang.
Il aurait pu venir avec son royaume,
Entouré de mille anges armés,
Mais il est venu pour accomplir les prophéties,
Car il est écrit qu'il donnerait sa vie.
Les gens, en passant, étaient émerveillés
En voyant qu'il guérissait les malades.
Les aveugles, en le touchant, le voyaient,
Et tous se demandaient entre eux :
Qui est-il ?
Que même les tempêtes lui obéissent.
Qui est-il ?
Qui peut relever celui qui périt ?
Qui est-il ?
Qui sait consoler celui qui souffre ?
Ils ne pouvaient pas s'en rendre compte
Qu'il était le Fils de Dieu.
Puis ils l'ont trahi et l'ont livré.
Les gens criaient déjà, exaltés :
Puni ce blasphémateur !
Ils oubliaient tous ses miracles.
Il a tout supporté, triste et silencieux.
Seule une prière s'est fait entendre de ses lèvres :
Mon Père, que tout soit accompli.
Ils me condamnent à mourir crucifié.
Même là, sur la croix du sacrifice,
Il demandait à Dieu dans ses derniers souffles :
Mon Dieu, reçois ton fils,
Et pardonne-leur, Seigneur, pour ce qu'ils ont fait.
La porte des cieux s'est ouverte,
Et un rayon de lumière est tombé sur son visage.
Par elle, son père le voyait,
Son Esprit, Jésus le confiait.
Qui est-il ?
Qui même dans son calvaire nous pardonne ?
Qui est-il ?
Qui fait trembler la gloire même ?
Qui est-il ?
Qui demande à notre Dieu miséricorde
Pour ceux qui l'ont tué ?
Il supplie pardon.
Ils se sont rendu compte trop tard que
C'est le Fils de Dieu.
Qui est-il ?
C'est le Fils de Dieu.