Vencedores (feat. Alan Boguslavsky) - Jose Riaza feat. Alan Boguslavsky translation in German

Vencedores (feat. Alan Boguslavsky)

Se mancha la virtud y se abren más las sendas,
Las fieras se relamen siendo siempre prisioneras.
Ya no cerraras las piernas en el lánguido viaje
De esta gran farsa de luces, lentejuelas y disfraces.

Se mengua la salud, se acercan las quimeras
Y nadie se rebela si tibia es la primavera.
Ya no cerraras las piernas en el lánguido viaje
Porque pase lo que pase nadie quiere las paces.

Los esclavos, los señores,
Los poetas, los bufones,
Todos bailan sus rencores
Al son de viejos tambores
Y la historia continua,
Cambia de nomenclatura
Al son de viejos tambores
Siempre en manos
de los vencedores.

Ante el bigote atroz mis dedos se envenenan
Y danzan en su circo las barbas y las monedas.
Como antes uno hiciera en las noches indigestas
Mi ferocidad espera hacer la ley a su manera.

Y sin clamar a dios seremos gobernados
En el water de almas donde todos han cagado.
Si queréis llamarme loco porque que mía es la razón
Háganlo con cortesía porque igual haría yo.

Los esclavos, los señores,
Los poetas, los bufones,
Todos bailan sus rencores
Al son de viejos tambores
Y la historia continua,
Cambia de nomenclatura
Al son de viejos tambores
Siempre en manos
de los vencedores.

Sieger (feat. Alan Boguslavsky)

Die Tugend wird befleckt und die Wege öffnen sich weiter,
Die Raubtiere lecken sich die Mäuler, bleiben aber stets Gefangene.
Du wirst deine Beine nicht mehr schließen auf der schmachtenden Reise
Dieser großen Farce aus Lichtern, Pailletten und Verkleidungen.

Die Gesundheit schwindet, die Schimären nähern sich
Und niemand rebelliert, wenn der Frühling lau ist.
Du wirst deine Beine nicht mehr schließen auf der schmachtenden Reise,
Denn was auch passiert, niemand will Frieden.

Die Sklaven, die Herren,
Die Dichter, die Narren,
Alle tanzen ihren Groll
Zum Klang alter Trommeln
Und die Geschichte geht weiter,
Ändert ihre Bezeichnung
Zum Klang alter Trommeln
Immer in den Händen
der Sieger.

Vor dem grausamen Schnurrbart vergiften sich meine Finger
Und in seinem Zirkus tanzen die Bärte und die Münzen.
Wie einer es früher tat in den schwer verdaulichen Nächten
Meine Wildheit wartet darauf, das Gesetz auf ihre Weise zu machen.

Und ohne Gott anzuflehen, werden wir regiert werden
Im Seelen-WC, wo alle hingekackt haben.
Wenn ihr mich verrückt nennen wollt, weil ich Recht habe,
Tut es mit Höflichkeit, denn ich würde es genauso tun.

Die Sklaven, die Herren,
Die Dichter, die Narren,
Alle tanzen ihren Groll
Zum Klang alter Trommeln
Und die Geschichte geht weiter,
Ändert ihre Bezeichnung
Zum Klang alter Trommeln
Immer in den Händen
der Sieger.