Lyrics and translation Jose Riaza - Verde (Inédita, Demo) [feat. Arturo Ybarra]

Verde (Inédita, Demo) [feat. Arturo Ybarra]

Tal vez esto tenga una cura
Pero me hace más viejo,
Tal vez pueda olvidarte
Pero no será en serio,
Tal vez parece que estoy cuerdo
Pero te veo en otros rostros,
Tal vez parezca sano
Pero aún sigo en el fondo.

Verde me dueles
Como un cuento inconcluso de hadas,
Verde me duele la nada.

Tal vez esto no sea la muerte
Pero la siento cerca,
Tal vez supere esto
Pero estaré más alerta,
Tal vez me dé de nuevo
Pero con precauciones,
Tal vez esto, tal vez lo otro
Pero no hay conclusiones.

Verde me dueles
Como un cuento inconcluso de hadas,
Verde me duele la nada.

Verde me dueles
Como el niño perdido que nunca tuvimos,
Verde en el vientre del olvido.

"Verde, me dueles
Como un bosque difunto en un incendio,
Verde, me dueles como una despedida en la estación
A la que no-nunca llegaste a tu tiempo,
Verde, me dueles por dentro"

Tal vez esto no tenga cura
Pero me hace más fuerte,
Tal vez pueda olvidarte
Pero jamás vuelva a verte.

Verde me dueles
Como un cuento inconcluso de hadas,
Verde me duele la nada.

Verde, me dueles
Como el niño perdido que nunca tuvimos,
Verde en el vientre del olvido.

Tal vez esto tenga una cura
Pero me hace más viejo,
Tal vez pueda olvidarte
Pero no a tu recuerdo.

Vert (Inédit, Demo) [feat. Arturo Ybarra]

Peut-être que ça a un remède
Mais ça me fait vieillir,
Peut-être que je peux t'oublier
Mais ce ne sera pas sérieux,
Peut-être que j'ai l'air d'être sain d'esprit
Mais je te vois dans d'autres visages,
Peut-être que j'ai l'air en bonne santé
Mais je suis toujours au fond.

Vert, tu me fais mal
Comme un conte de fées inachevé,
Vert, le néant me fait mal.

Peut-être que ce n'est pas la mort
Mais je la sens proche,
Peut-être que je surmonterai ça
Mais je serai plus vigilant,
Peut-être que je me donnerai à nouveau
Mais avec précautions,
Peut-être que ça, peut-être que ça
Mais il n'y a pas de conclusions.

Vert, tu me fais mal
Comme un conte de fées inachevé,
Vert, le néant me fait mal.

Vert, tu me fais mal
Comme l'enfant perdu que nous n'avons jamais eu,
Vert dans le ventre de l'oubli.

"Vert, tu me fais mal
Comme une forêt morte dans un incendie,
Vert, tu me fais mal comme un au revoir à la gare
À laquelle tu n'es jamais arrivé à temps,
Vert, tu me fais mal de l'intérieur"

Peut-être que ça n'a pas de remède
Mais ça me rend plus fort,
Peut-être que je peux t'oublier
Mais ne te reverrai jamais.

Vert, tu me fais mal
Comme un conte de fées inachevé,
Vert, le néant me fait mal.

Vert, tu me fais mal
Comme l'enfant perdu que nous n'avons jamais eu,
Vert dans le ventre de l'oubli.

Peut-être que ça a un remède
Mais ça me fait vieillir,
Peut-être que je peux t'oublier
Mais pas ton souvenir.