Amor - Jose Riaza translation in German

Amor

¿Quieres que te diga que le pasa a mi barriga
Cuando veo que te acercas a mí?
¿Quieres que te cuente que me pasa por la mente
Cuando veo tu figura venir?
¿Quieres que te diga cómo duelen las mentiras
Cuando vives en continuo latir?
¿Quieres que te cuente que sucede en el ambiente?
¿Quieres que te cuente?

Amor, ay, ay amor...
Cosa maravillosa,
La percusión de mi corazón.

Amor, ay, ay, amor...
Cosa tan fabulosa,
La percusión de mi corazón.

¿Quieres que te diga que se me gasta la vida
Cuando veo que te alejas de mí?
¿Quieres que te cuente que me duele perderte?
¿Quieres que te cuente?

Me vale madre que ladre la gente,
Sin ti no hay ni frío ni caliente.
La vida se vuelve vulgar y corriente,
Me repite estar con la gente.

Amor, ay, ay amor...

Me vale madre que ladre la gente,
Sin ti no hay veranos calientes.
La vida se vuelve la muerte más fuerte,
Me repite estar con la gente.

Amor, ay, ay amor...

Liebe

Willst du, dass ich dir sage, was mit meinem Bauch passiert,
Wenn ich sehe, dass du dich mir näherst?
Willst du, dass ich dir erzähle, was mir durch den Kopf geht,
Wenn ich deine Gestalt kommen sehe?
Willst du, dass ich dir sage, wie Lügen schmerzen,
Wenn man in ständigem Herzschlag lebt?
Willst du, dass ich dir erzähle, was in der Luft liegt?
Willst du, dass ich dir erzähle?

Liebe, ach, ach Liebe...
Wunderbares Ding,
Der Schlag meines Herzens.

Liebe, ach, ach, Liebe...
So fabelhaftes Ding,
Der Schlag meines Herzens.

Willst du, dass ich dir sage, dass mein Leben dahinschwindet,
Wenn ich sehe, dass du dich von mir entfernst?
Willst du, dass ich dir erzähle, dass es mich schmerzt, dich zu verlieren?
Willst du, dass ich dir erzähle?

Mir ist es egal, was die Leute reden,
Ohne dich gibt es weder Kälte noch Wärme.
Das Leben wird vulgär und gewöhnlich,
Es widert mich an, unter Leuten zu sein.

Liebe, ach, ach Liebe...

Mir ist es egal, was die Leute reden,
Ohne dich gibt es keine heißen Sommer.
Das Leben wird zum stärksten Tod,
Es widert mich an, unter Leuten zu sein.

Liebe, ach, ach Liebe...