Lyrics and translation Jose Riaza - Bichito y John

Bichito y John

Puedo escribirte unos versos
Pero no suenan perfectos si no estas aquí.
Canturrear al viento imita al silencio
Sin el sentimiento que brota de tí.

Me quita el sentido -sentir tu sonido-
Saber los motivos que te hacen aquí.
Incierto destino... su tacto divino...

Puedo arrancarte una rosa
Pero la vida es hermosa, porque hacer sufrir?
Mejor te arranco la ropa, me callo la boca
Mi jaca galopa solo para mi.

Agita mi sino - voraz remolino-
Este mar bravío que viene por mi,
Me lleva contigo... este mar bravío...

Acercate un poquito
Y dame un beso en el hocico,
Que el pudor es bonito
Cuando tiene sentido.

Por eso bichiito
Revosa latidos,
Por eso te insisto
En rasgar su vestido.

El corazon es un traidor
Que mora y muere en mis adentros,
No aguarda a razones,
Navega a su viento.

Puedo tirarte los tejos
Pero te suenan a sexo si lo digo así.
Dejar caer un te quiero suena en exceso directo
Por que me tomas el pelo,me alejo de tí.

Tantas aventuras... supone amargura.
No estar a tu altura siembra la duda en mi,
Locura y vacuna... nos mima la luna.

Te aguardo en mi cabaña,
Con un croquis te apañas o salgo a por tí?
El vacio me raspa al tacto de mi cara,
Mi cama es la mas basta llanura sin ti.

Seras tu mi nana?- dame una calada -
Me muero de ganas de estar junto a tí,
Deshazme la cama... cabalga encantada...

Acercate un poquito
Y dame un beso en el hocico,
Que el pudor es bonito
Cuando tiene sentido.

Por eso se turba
Al cantarla al oido.
Por eso sonroja
Su rostro contigo.

Por eso se agita
Su cuerpo conmigo,
Por eso bichito
Ha perdido el sentido.

Bichito et John

Je pourrais t'écrire des vers
Mais ils ne sonneront pas parfaits si tu n'es pas là.
Chanter au vent imite le silence
Sans le sentiment qui jaillit de toi.

Je perds la tête - ressentir ton son -
Savoir les raisons qui te font venir ici.
Destin incertain... son toucher divin...

Je pourrais te cueillir une rose
Mais la vie est belle, pourquoi faire souffrir ?
Je préfère te déchirer les vêtements, me taire
Ma jument galope juste pour moi.

Elle agite mon destin - un tourbillon vorace -
Cette mer déchaînée qui vient pour moi,
Elle m'emporte avec toi... cette mer déchaînée...

Approche-toi un peu
Et embrasse-moi sur le museau,
La pudeur est belle
Quand elle a un sens.

C'est pourquoi, mon petit bichito
Tu débordes de battements,
C'est pourquoi je t'insiste
À déchirer sa robe.

Le cœur est un traître
Qui habite et meurt en moi,
Il n'attend pas les raisons,
Il navigue selon son vent.

Je pourrais te faire des avances
Mais elles sonnent comme du sexe si je le dis comme ça.
Laisser tomber un "je t'aime" sonne trop direct
Pourquoi tu te moques de moi, je m'éloigne de toi.

Tant d'aventures... impliquent de l'amertume.
Ne pas être à ta hauteur sème le doute en moi,
Folie et vaccin... la lune nous cajole.

Je t'attends dans ma cabane,
Avec un croquis tu te débrouilles ou je sors te chercher ?
Le vide me racle au toucher de mon visage,
Mon lit est la plus vaste plaine sans toi.

Seras-tu ma nounou ?- donne-moi une bouffée -
J'ai tellement envie d'être à côté de toi,
Défais-moi le lit... chevauche enchantée...

Approche-toi un peu
Et embrasse-moi sur le museau,
La pudeur est belle
Quand elle a un sens.

C'est pourquoi elle se trouble
En la chantant à l'oreille.
C'est pourquoi elle rougit
Son visage avec toi.

C'est pourquoi elle s'agite
Son corps avec moi,
C'est pourquoi, mon bichito
Elle a perdu le sens.