Bienvenida - Jose Riaza translation in German

Bienvenida

Bienvenida

Bienvenida a mi vida
Yo buscaba alguien como tu,

Que no tenga fingir majaderías
Para atraer mi compañía,
Que no tenga que inventarme tonterías
Para captar su atención,

Que no tenga siempre las cosas tan claras
Que dudar es noble como el alma,
Que si tiene que llegar temprano a casa
Se rebele por amor,

Que me quiera noche y día,
Que me odie una vez al mes,

Que no tenga miedo a probar cosas nuevas,
Que comparta cada Nochebuena,
Que si bebe, que si fuma sea ella,
Esa es mi condición.

Que las noches a su vera
Siempre sean un cuento de amor.

Que me invite a ver con ella las estrellas,
Que me abrace con todas sus fuerzas,
Que no quiera que me vista a su manera,
Que me acepte como soy.

Que comparta la alegría,
Que también comparta el dolor.

Que prefiera vivir en la fantasía,
En las nubes o en mi poesía.
Si la vida real se nos hace aburrida
Cambiaremos de canción.

Si la vida es conflictiva
Serpentinas a tu corazón,
A tu corazón,
A tu corazón.

Willkommen

Willkommen

Willkommen in meinem Leben
Ich suchte jemanden wie dich,

Der sich nicht verstellen muss,
Um meine Gesellschaft zu gewinnen,
Der ich keine Dummheiten erfinden muss,
Um ihre Aufmerksamkeit zu erregen,

Der nicht immer alles so klar ist,
Dass Zweifeln so edel ist wie die Seele,
Dass, wenn sie früh zu Hause sein muss,
Sie sich aus Liebe auflehnt,

Dass sie mich Tag und Nacht liebt,
Dass sie mich einmal im Monat hasst,

Dass sie keine Angst hat, neue Dinge auszuprobieren,
Dass sie jeden Heiligabend teilt,
Dass, wenn sie trinkt, wenn sie raucht, sie sie selbst ist,
Das ist meine Bedingung.

Dass die Nächte an ihrer Seite
Immer eine Liebesgeschichte sind.

Dass sie mich einlädt, mit ihr die Sterne zu betrachten,
Dass sie mich mit all ihrer Kraft umarmt,
Dass sie nicht will, dass ich mich nach ihrem Geschmack kleide,
Dass sie mich so akzeptiert, wie ich bin.

Dass sie die Freude teilt,
Dass sie auch den Schmerz teilt.

Dass sie es vorzieht, in der Fantasie zu leben,
In den Wolken oder in meiner Poesie.
Wenn das wirkliche Leben uns langweilig wird,
Werden wir das Lied wechseln.

Wenn das Leben schwierig ist,
Luftschlangen für dein Herz,
Für dein Herz,
Für dein Herz.