Lyrics and translation Jose Riaza - Borrachos de Corazón

Borrachos de Corazón

Otra vez se nos junta la noche y el día,
Otra vez removiendo las viejas heridas,
Otra vez reviviendo los mismos fantasmas,
Otra vez este club de la carrera larga,
Otra vez, otra vez...

Somos borrachos de corazón,
No es el oficio, es la vocación,
Solo bebemos las noches vacías
Para ahuyentar a la melancolía.

Otra vez apurando botellas vacías,
Otra vez con la historia de toda vida,
Otra vez intentando cambiar este mundo,
Otra vez claudicando y cada cual a lo suyo,
Otra vez, otra vez...

Somos borrachos de corazón,
No es el oficio, es la vocación,
Solos bebemos las noches vacías
Para ahuyentar a la melancolía.

Solo borrachos de corazón,
No hay un motivo, es la intención,
Solos bebemos las noches vacías
Para cambiarle el color a la vida.

Otra vez que cantamos sin tener la guitarra,
Otra vez que me ves con tu cara más larga,
Otra vez desvariando con cambiar este mundo,
Otra vez nos asalta este sueño profundo,
Otra vez, otra vez...

Somos borrachos de corazón,
Nunca por vicio, es por vocación,
Solos bebemos las noches vacías
Para ahuyentar a la melancolía.

Somos borrachos de corazón,
Es lo que dijo una vez mi doctor,
Solos bebemos las noches vacías
Para sanar el dolor de la herida.

Solo borrachos de corazón,
Es lo que dijo otra vez mi doctor,
Solo bebemos las noches vacías
Porque el problema bebiendo se olvida.

Somos borrachos de corazón,
Ponte otro whisky que paga el doctor,
Solos bebemos las noches vacías
Son mis problemas con la bebida.

Les ivrognes de cœur

Encore une fois, la nuit et le jour se rejoignent,
Encore une fois, remuant les vieilles blessures,
Encore une fois, revivant les mêmes fantômes,
Encore une fois, ce club de la longue course,
Encore une fois, encore une fois...

Nous sommes des ivrognes de cœur,
Ce n'est pas le métier, c'est la vocation,
Nous ne buvons que les nuits vides
Pour chasser la mélancolie.

Encore une fois, nous vidons des bouteilles vides,
Encore une fois, avec l'histoire de toute une vie,
Encore une fois, essayant de changer ce monde,
Encore une fois, nous capitulons et chacun à sa façon,
Encore une fois, encore une fois...

Nous sommes des ivrognes de cœur,
Ce n'est pas le métier, c'est la vocation,
Nous ne buvons que les nuits vides
Pour chasser la mélancolie.

Nous sommes juste des ivrognes de cœur,
Il n'y a pas de raison, c'est l'intention,
Nous ne buvons que les nuits vides
Pour changer la couleur de la vie.

Encore une fois, nous chantons sans avoir de guitare,
Encore une fois, tu me vois avec ton visage le plus long,
Encore une fois, je divague sur le fait de changer ce monde,
Encore une fois, ce rêve profond nous assaille,
Encore une fois, encore une fois...

Nous sommes des ivrognes de cœur,
Jamais par vice, c'est par vocation,
Nous ne buvons que les nuits vides
Pour chasser la mélancolie.

Nous sommes des ivrognes de cœur,
C'est ce que mon médecin a dit un jour,
Nous ne buvons que les nuits vides
Pour guérir la douleur de la blessure.

Nous sommes juste des ivrognes de cœur,
C'est ce que mon médecin a dit un jour,
Nous ne buvons que les nuits vides
Parce que le problème s'oublie en buvant.

Nous sommes des ivrognes de cœur,
Prends un autre whisky, le médecin paie,
Nous ne buvons que les nuits vides
Ce sont mes problèmes avec l'alcool.