Construí - Jose Riaza translation in German

Construí

Construí un castillo de arena en tu playa,
Construí el refugio y la vida ordenada,
Construí y ahora que ha subido la marea,
¿Qué decir? sólo queda un solar en la arena.

Nada queda de los sueños que anhelamos juntos,
Nada queda, sólo ponerle al final el punto,
No me digas que te vaya bien querido,
Porque bien me iba contigo.

Construí un palacio de sueños y afecto,
Construí sólo con mis buenas intenciones,
No pedí su consejo a ningún arquitecto,
¿Qué decir? hoy la casa es tan sólo un recuerdo.

Nada queda de los sueños que anhelamos juntos,
Nada queda, sólo ponerle al final el punto,
No me digas que te vaya bien querido,
Porque bien me iba contigo.

Aprendí a llorar bajito y en silencio,
Elegí amarrar mi nave a un solo puerto,
Construí la simiente de un cuento de hadas
¿Qué decir? si arrasó con ella alguna plaga.

Nada queda de los sueños que anhelamos juntos
Nada queda, bendecirte y repartir insultos,
No me digas que te vaya bien, querida
Era tan feliz mi vida...

Nada queda de los sueños que anhelamos juntos,
Nada queda, solo ponerle al final el punto,
No me digas que te vaya bien querido,
Porque bien me iba contigo.

Erbaut

Ich erbaute ein Schloss aus Sand an deinem Strand,
Ich erbaute den Zufluchtsort und das geordnete Leben,
Ich erbaute, und jetzt, wo die Flut gestiegen ist,
Was soll ich sagen? Es bleibt nur ein leeres Grundstück im Sand.

Nichts ist geblieben von den Träumen, die wir gemeinsam ersehnten,
Nichts ist geblieben, nur noch den Schlusspunkt setzen,
Sag mir nicht, es soll dir gut gehen, meine Liebe,
Denn mit dir ging es mir gut.

Ich erbaute einen Palast aus Träumen und Zuneigung,
Ich erbaute ihn nur mit meinen guten Absichten,
Ich habe keinen Architekten um Rat gefragt,
Was soll ich sagen? Heute ist das Haus nur noch eine Erinnerung.

Nichts ist geblieben von den Träumen, die wir gemeinsam ersehnten,
Nichts ist geblieben, nur noch den Schlusspunkt setzen,
Sag mir nicht, es soll dir gut gehen, meine Liebe,
Denn mit dir ging es mir gut.

Ich lernte, leise und im Stillen zu weinen,
Ich entschied, mein Schiff an nur einem Hafen festzumachen,
Ich erbaute den Samen eines Märchens,
Was soll ich sagen? Wenn irgendeine Plage alles zerstörte.

Nichts ist geblieben von den Träumen, die wir gemeinsam ersehnten,
Nichts ist geblieben, dich segnen und Beschimpfungen verteilen,
Sag mir nicht, es soll dir gut gehen, meine Liebe,
Mein Leben war so glücklich...

Nichts ist geblieben von den Träumen, die wir gemeinsam ersehnten,
Nichts ist geblieben, nur noch den Schlusspunkt setzen,
Sag mir nicht, es soll dir gut gehen, meine Liebe,
Denn mit dir ging es mir gut.