Lyrics and translation Jose Riaza - Criaturas Mágicas

Criaturas Mágicas

Y la vi alejarse entre los arboles de un paraje salvaje,
Silvestre pero familiar,
Yo vestía de gris camuflaje
Y ella de colores,
Iba derecha al amanecer,
Yo en dirección opuesta
¿Qué quién era?
¿No la reconocéis por su fermosura?
¿No os dice nada lo intrépido de su figura,
La insolencia de sus andares,
Su rotundo palpitar,
La seguridad en sus pisadas
O la necedad de su rumbo?.
Y mientras brincaba risueña por el sendero me gritó entre cánticos:
"Adiós querido" y yo le respondí:
"Hasta siempre querida juventud".

Créatures magiques

Et je l'ai vue s'éloigner parmi les arbres d'un paysage sauvage,
Sauvage mais familier,
Je portais un camouflage gris
Et elle des couleurs,
Elle allait droit vers l'aube,
Moi dans la direction opposée
Qui était-ce ?
Ne la reconnaissez-vous pas pour sa beauté ?
Ne vous dit rien l'intrépidité de sa silhouette,
L'insolence de ses pas,
Son battement profond,
La sécurité de ses pas
Ou la bêtise de son cap ?.
Et tandis qu'elle sautait joyeuse sur le sentier, elle m'a crié entre des chants:
"Au revoir mon chéri" et je lui ai répondu:
"A jamais ma chère jeunesse".