Lyrics and translation Jose Riaza - ¿Cómo Me Hablas de Patrias?

¿Cómo Me Hablas de Patrias?

Cómo me hablas de patrias
Los mejores chilaquiles
Los comí en Hollywood Boulevard
Y el mejor tequila
En el barrio de Aluche
Y no hay mejores chuches
Que las de la infancia
Fui feliz comiendo tarta con
Las hijas que no eran mías
Sin robarle nada a nadie
Fui de familia en familia
Dando lo mejor que tenía
En cada una de ellas
Y no hay estrella
Que se quejara
Ni amor ultrajado
Pues amar sin compromiso
A corazón abierto
Sin nudos sanguíneos
Es libre y desapegado
Amor puro, amor global
Qué fácil es querer
A tu familia real
Inténtalo con la ajena
Y tendrás gratas sorpresas

Cómo me hablas de patrias
A estas alturas
El amor de madre
Lo viví en América
El amor de padre
Es de otra manera
Te cuida, te procura
Pero también te altera
Preguntas sin respuesta
El corcho en la botella
Y la botella
Meciéndose en la marea

Cómo me hablas de patrias
A estas alturas
No hay mejor
O peor ciudad para vivir
Pues en todas
He intentado ser feliz
Y no puedes extrañar alguna
Porque si lo haces
No disfrutarás ninguna

Cómo me hablas de patrias
A estas alturas
Mi patria es tu piel
Pero también la de
Juan, la de Pedro
La de Marta
No te hartan
Las preguntas absurdas
O vivo un tango repetido
Nunca extrañé España
Y Jamás
Voy a extrañar Jalisco
Fui un mal español
Y un mal mexicano
Y a ti que tanto preguntas
Al final del día
Te duele igual ser
León que ser cristiano

Как ты можешь говорить мне о Родине?

Как ты можешь говорить мне о Родине?
Самые лучшие чилакилес
Я ел на Голливудском бульваре,
А лучшую текилу
В районе Алуче.
И нет сладостей лучше,
Чем те, что из детства.
Я был счастлив, уплетая торт с
Дочерьми, которые не были моими,
Ни у кого ничего не крадя.
Я переходил из семьи в семью,
Отдавая всё лучшее, что у меня было,
В каждой из них.
И нет звезды,
Которая бы жаловалась,
Ни оскорблённой любви,
Ведь любить без обязательств,
С открытым сердцем,
Без кровных уз,
Это свободно и непривязано.
Чистая любовь, всеобъемлющая любовь.
Как легко любить
Свою настоящую семью.
Попробуй с чужой,
И тебя ждут приятные сюрпризы.

Как ты можешь говорить мне о Родине
В эти времена?
Материнскую любовь
Я познал в Америке,
А отцовская любовь
Это совсем другое.
Она тебя оберегает, заботится о тебе,
Но также и тревожит.
Вопросы без ответа,
Пробка в бутылке,
И бутылка,
Качающаяся на волнах.

Как ты можешь говорить мне о Родине
В эти времена?
Нет лучшего
Или худшего города для жизни,
Ведь в каждом
Я пытался быть счастливым.
И ты не можешь скучать по какому-то одному,
Потому что если будешь,
То не сможешь насладиться ни одним.

Как ты можешь говорить мне о Родине
В эти времена?
Моя Родина — это твоя кожа,
Но также и кожа
Хуана, Педро,
Марты.
Не надоедают ли тебе
Эти абсурдные вопросы?
Или я живу в повторяющемся танго?
Я никогда не скучал по Испании
И никогда
Не буду скучать по Халиско.
Я был плохим испанцем
И плохим мексиканцем.
А тебе, которая так много спрашивает,
В конце концов,
Одинаково больно быть
Львом, как и христианином.