Lyrics and translation Jose Riaza - Cómo Te Saco del Pecho
¿Cómo
te
saco
del
pecho?
Comment
te
retirer
de
mon
cœur
?
En
cada
esquina
de
mi
casa
Dans
chaque
coin
de
ma
maison
Tengo
mil
recuerdos
tuyos,
J'ai
mille
souvenirs
de
toi,
Me
atenazan
con
sus
garras
Ils
me
tenaillent
avec
leurs
griffes
Y
por
eso
me
escabullo.
Et
c'est
pourquoi
je
me
faufile.
Cuando
parece
que
los
dejo
atrás
Quand
il
semble
que
je
les
laisse
derrière
moi
Siempre
aparece
alguno
Il
y
en
a
toujours
un
qui
apparaît
A
nombrarme
tus
encantos
Pour
me
rappeler
tes
charmes
Y
seguido
me
derrumbo.
Et
je
m'effondre
aussitôt.
En
cada
esquina
de
mi
casa
Dans
chaque
coin
de
ma
maison
Tengo
mil
recuerdos
tuyos,
J'ai
mille
souvenirs
de
toi,
Los
escondo
por
el
día
Je
les
cache
le
jour
Para
no
irme
de
este
mundo,
Pour
ne
pas
quitter
ce
monde,
Los
escondo
por
la
noche
Je
les
cache
la
nuit
Si
los
hallo
siempre
aúllo.
Si
je
les
trouve,
je
hurle.
¿Y
tu
qué
has
hecho
conmigo?
Et
toi,
qu'as-tu
fait
de
moi
?
¿Cómo
te
saco
del
pecho
Comment
te
retirer
de
mon
cœur
Si
tan
dentro
te
has
metido?
Si
tu
t'es
tellement
enfoncée
en
moi
?
Y
tu
desvías
mi
camino,
Et
tu
dévies
mon
chemin,
Ya
no
soy
el
que
yo
era,
Je
ne
suis
plus
celui
que
j'étais,
Soy
la
sombra
del
que
he
sido.
Je
suis
l'ombre
de
celui
que
j'ai
été.
¿Cómo
te
saco
del
pecho?
Comment
te
retirer
de
mon
cœur
?
Por
favor
estoy
perdido
S'il
te
plaît,
je
suis
perdu
¿Cómo
te
saco
del
pecho?
Comment
te
retirer
de
mon
cœur
?
Sálvame,
aún
estoy
vivo.
Sauve-moi,
je
suis
encore
en
vie.
Y
tu...
Et
toi...
La
sensatez
no
llega
Le
bon
sens
ne
vient
pas
Ni
con
el
café
de
la
mañana,
Même
avec
le
café
du
matin,
Debo
tener
un
cuaderno
Je
devrais
avoir
un
carnet
En
cada
esquina
de
la
casa,
Dans
chaque
coin
de
la
maison,
En
cada
habitación,
el
cuarto,
Dans
chaque
pièce,
la
chambre,
La
oficina
y
en
la
sala
Le
bureau
et
dans
le
salon
Pa'escribir
cuanto
te
quiero,
Pour
écrire
à
quel
point
je
t'aime,
Para
darme
la
esperanza.
Pour
me
donner
de
l'espoir.
En
cada
esquina
de
mi
cama
Dans
chaque
coin
de
mon
lit
Tengo
mil
recuerdos
tuyos,
J'ai
mille
souvenirs
de
toi,
Los
escondo
con
esmero
Je
les
cache
avec
soin
Para
no
perder
el
rumbo,
Pour
ne
pas
perdre
le
cap,
Los
escondo
con
cuidado
Je
les
cache
avec
précaution
Porque
son
todo
mi
mundo.
Parce
qu'ils
sont
tout
mon
monde.
¿Y
tu
qué
has
hecho
conmigo?
Et
toi,
qu'as-tu
fait
de
moi
?
¿Cómo
te
saco
del
pecho
Comment
te
retirer
de
mon
cœur
Si
tan
dentro
te
has
metido?
Si
tu
t'es
tellement
enfoncée
en
moi
?
Y
tu
desvías
mi
camino,
Et
tu
dévies
mon
chemin,
Ya
no
soy
el
que
yo
era,
Je
ne
suis
plus
celui
que
j'étais,
Soy
la
burla
del
que
he
sido.
Je
suis
la
moquerie
de
celui
que
j'ai
été.
¿Cómo
te
saco
del
pecho?
Comment
te
retirer
de
mon
cœur
?
Por
favor
estoy
perdido
S'il
te
plaît,
je
suis
perdu
¿Cómo
te
saco
del
pecho?
Comment
te
retirer
de
mon
cœur
?
Salvamé,
aún
estoy
vivo.
Sauve-moi,
je
suis
encore
en
vie.
¿Y
tu
qué
has
hecho
conmigo?
Et
toi,
qu'as-tu
fait
de
moi
?
No
te
olvido
ni
un
segundo
Je
ne
t'oublie
pas
une
seconde
Porque
eras
todo
mi
mundo.
Parce
que
tu
étais
tout
mon
monde.
Y
tu
desvías
mi
camino,
Et
tu
dévies
mon
chemin,
Ya
no
soy
el
que
yo
era
Je
ne
suis
plus
celui
que
j'étais
Soy
la
burla
del
destino.
Je
suis
la
moquerie
du
destin.
¿Cómo
te
saco
del
pecho?
Comment
te
retirer
de
mon
cœur
?
Por
favor
estoy
perdido
S'il
te
plaît,
je
suis
perdu
¿Cómo
te
saco
del
pecho?
Comment
te
retirer
de
mon
cœur
?
Sálvame,
aún
estoy
vivo.
Sauve-moi,
je
suis
encore
en
vie.
Y
tu...
Et
toi...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.