El Club de los Corazones Rotos - Jose Riaza translation in German

El Club de los Corazones Rotos

Si sabes que es tener el corazón roto quizá te guste esta canción.
Habla de la soledad pegada como un lapa, intrínseca en uno mismo,
La soledad obligada es el abismo del que no quiere estar solo
Pero a veces así son las cosas y haces de ella
Tú más asidua compañera forzosa.

Estoy más solo que la luna y a nadie importa solo a mí...
¿Que más puedo decir?...

Estoy en casa un sábado en la noche esperando a que suene el teléfono
Pero no va a sonar jamás
Porque todo el mundo cree que ya tengo plan
¿Qué me está ocurriendo? ¿estoy perdiendo facultades?
¿Porqué nadie me incluye en sus planes?
¿Porqué nadie me da la oportunidad de que aparezca en su vida?
Me siento como un barco sin timón a la deriva.

Estoy más solo que la luna y a nadie importa solo a mí...
¿Qué más puedo decir?...
Tómame solo una foto para el club de los corazones rotos.

En mi oficio ser un antisocial es mayormente una postura adecuada
Para un niño eterno, para un cantante de rock and roll,
Para un punk moderno, para un poeta o para un trovador
Es habitualmente lo mejor
Pero cuando sales de los focos
Quieres que te quieran un poco,
Que te mimen, no se...
Seguro que te pasa a ti también.

Estoy más solo que la luna, ven conmigo a ver el cielo,
Tengo un telescopio nuevo...
Si estoy tan solo como tú únete a mi triste blues.

Cuando tu vida social parezca el diario de Briget Jones
Y tengas helado el corazón
Únete al club de los corazones rotos,
Donde los hombres solos se sienten igual de solos
Pero te dan un carnet de colores precioso con tu foto
Por si un día te mueres y alguien te encuentra
Sabrá tu nombre, apellidos, tu número de socio
Y conocerá el coro que reza en la parte de atrás
Que dice algo así acerca de la soledad:

"Estoy más solo que la luna y a nadie importa solo a mí,
Soy un can sin pedigrí.
Estoy tan solo como tú únete a mi triste blues.

Estoy más solo que los están solos,
Sí, esos que no quería nadie en la escuela por ser distintos,
Ahora siento lo mismo,
Seguro que todos ellos están besando a sus esposas,
En el parque con los niños,
Yendo al cine o comprando un libro
Y yo aquí sentando en un sueño,
Si me caigo y me muero
A nadie le va importar
Hasta que mi cuerpo empiece a apestar.

Estoy más solo que la luna y a nadie importa solo a mí.
¿Que mas yo te puedo decir?
Estoy tan solo como tú
Pero nadie me hace la segunda voz en este maldito blues.

Estoy en casa un domingo esperando que pase algo
Cuando de pronto alguien toca a la puerta
Y es el vecino para decirme que no le rompa las bolas con tanta fiesta
Y yo le digo se está equivocando de hombre, de casa y de alegría
Porque aquí no se ha hecho una fiesta
En meses y además la fiesta no era mía,
Fue cuando le presté la casa a una amiga.
El vecino que arma esos benditos desmadres
Está del otro lado de la calle,
Que por cierto que nunca me invita a sus bailes
Y eso que una vez le preste un balde,
Pero en fin pero que bueno que ha venido
Su visita ha sido lo más interesante del día,
¿No quiere pasar a tomarse algo conmigo?, ¿un aperitivo?,
Tengo unos videos muy buenos de...

Der Club der gebrochenen Herzen

Wenn du weißt, was es heißt, ein gebrochenes Herz zu haben, gefällt dir vielleicht dieses Lied.
Es handelt von der Einsamkeit, die wie eine Klette an einem klebt, innewohnend in einem selbst,
Die erzwungene Einsamkeit ist der Abgrund dessen, der nicht alleine sein will,
Aber manchmal sind die Dinge so und du machst sie
Zu deiner häufigsten, erzwungenen Begleiterin.

Ich bin einsamer als der Mond und es interessiert niemanden, nur mich...
Was kann ich mehr sagen?...

Ich bin zu Hause, an einem Samstagabend, und warte darauf, dass das Telefon klingelt,
Aber es wird niemals klingeln,
Weil alle glauben, dass ich schon etwas vorhabe.
Was passiert mit mir? Verliere ich meine Fähigkeiten?
Warum nimmt mich niemand in seine Pläne auf?
Warum gibt mir niemand die Chance, in seinem Leben zu erscheinen?
Ich fühle mich wie ein Schiff ohne Ruder, das treibt.

Ich bin einsamer als der Mond und es interessiert niemanden, nur mich...
Was kann ich mehr sagen?...
Mach nur ein Foto von mir für den Club der gebrochenen Herzen.

In meinem Beruf ist es meistens eine angemessene Haltung, unsozial zu sein,
Für ein ewiges Kind, für einen Rock'n'Roll-Sänger,
Für einen modernen Punk, für einen Dichter oder für einen Troubadour
Ist es normalerweise das Beste,
Aber wenn du aus dem Rampenlicht trittst,
Möchtest du, dass man dich ein bisschen liebt,
Dass man dich verwöhnt, ich weiß nicht...
Sicher geht es dir auch so.

Ich bin einsamer als der Mond, komm mit mir den Himmel anschauen,
Ich habe ein neues Teleskop...
Wenn du so einsam bist wie ich, schließ dich meinem traurigen Blues an.

Wenn dein soziales Leben wie das Tagebuch von Bridget Jones aussieht
Und dein Herz vereist ist,
Tritt dem Club der gebrochenen Herzen bei,
Wo einsame Männer sich genauso einsam fühlen,
Aber sie geben dir einen wunderschönen, farbigen Ausweis mit deinem Foto,
Falls du eines Tages stirbst und jemand dich findet,
Kennt er deinen Namen, Nachnamen, deine Mitgliedsnummer
Und kennt den Refrain, der auf der Rückseite steht,
Der so etwas über die Einsamkeit sagt:

"Ich bin einsamer als der Mond und es interessiert niemanden, nur mich,
Ich bin ein Hund ohne Stammbaum.
Ich bin so einsam wie du, schließ dich meinem traurigen Blues an."

Ich bin einsamer als die, die einsam sind,
Ja, die, die in der Schule niemand wollte, weil sie anders waren,
Jetzt fühle ich dasselbe,
Sicher küssen sie alle ihre Frauen,
Sind im Park mit den Kindern,
Gehen ins Kino oder kaufen ein Buch
Und ich sitze hier in einem Traum,
Wenn ich falle und sterbe,
Wird es niemanden interessieren,
Bis mein Körper anfängt zu stinken.

Ich bin einsamer als der Mond und es interessiert niemanden, nur mich.
Was kann ich dir mehr sagen?
Ich bin so einsam wie du,
Aber niemand singt die zweite Stimme in diesem verdammten Blues.

Ich bin an einem Sonntag zu Hause und warte darauf, dass etwas passiert,
Als plötzlich jemand an die Tür klopft,
Und es ist der Nachbar, der mir sagt, ich solle ihn nicht mit so viel Party nerven,
Und ich sage ihm, er verwechselt den Mann, das Haus und die Freude,
Weil hier seit Monaten keine Party mehr stattgefunden hat,
Und außerdem war die Party nicht meine,
Es war, als ich das Haus einer Freundin geliehen habe.
Der Nachbar, der diese verdammten Sauereien veranstaltet,
Ist auf der anderen Straßenseite,
Der mich übrigens nie zu seinen Tänzen einlädt,
Obwohl ich ihm einmal einen Eimer geliehen habe,
Aber egal, wie schön, dass du gekommen bist,
Dein Besuch war das Interessanteste des Tages,
Möchtest du nicht hereinkommen und etwas mit mir trinken? Einen Aperitif?
Ich habe ein paar sehr gute Videos von...