Lyrics and translation Jose Riaza - El Fuego de San Telmo

El Fuego de San Telmo

Estaba tan triste que iria detrás de cualquier secta
Que le prometiera un pedazo de felicidad
Estaba tan resentido q odiaria por igual a su antagonico,
A su enemigo y sobretodo a su igual
Estaba tan hambriento de sabor q correría
Detrás de cualquier cocinillas q le prometiera
Un tiento de comida rapida
Tan hambriento q asesinaria a la presa con sus propias manos
Estaba tan asustado que no compro un arma por no dispararse a si mismo
Tenia tanto q miedo q se agarraria a cualquier clavo ardiendo
Para volver a sentirse un hombre
Firmaría cualquier pacto con cualquier diablo
O guru q le arrancara del tedio
Se casaría con la malvada madrastra,
Con la stupida modelo o la niña malcriada
Si eso lo rescatase del sopor
Del vacio existencial
Mataria a su angel bueno
Conjuraria a los espiritus
Votaria por un corrupto
Y cantaría narcocorridos si eso le prometiese
Encontrar de nuevo un norte,
Un faro en el camino, una luz al final del tunel,
La olla tras el arcoiris, el santo grial,
El polvo de hadas, un beso de amor verdadero,
El descanso del Guerrero o el fuego de san telmo

Le Feu de Saint-Elme

J'étais tellement triste que j'aurais suivi n'importe quelle secte
Qui me promettait un morceau de bonheur
J'étais tellement plein de ressentiment que j'aurais haï de la même façon mon antagoniste,
Mon ennemi et surtout mon semblable
J'avais tellement faim de saveurs que j'aurais couru
Après n'importe quel cuisinier qui me promettait
Un soupçon de nourriture rapide
Tellement affamé que j'aurais assassiné la proie de mes propres mains
J'avais tellement peur que je n'ai pas acheté d'arme de peur de me tirer dessus moi-même
J'avais tellement peur que je me serais accroché à n'importe quel clou ardent
Pour me sentir à nouveau un homme
J'aurais signé n'importe quel pacte avec n'importe quel diable
Ou gourou qui me tirait de l'ennui
J'aurais épousé la méchante belle-mère,
Le mannequin stupide ou la fille gâtée
Si cela me sauvait de la torpeur
Du vide existentiel
J'aurais tué mon bon ange
J'aurais conjuré les esprits
J'aurais voté pour un corrompu
Et j'aurais chanté des narcocorridos si cela me promettait
De retrouver un nord,
Un phare sur le chemin, une lumière au bout du tunnel,
La marmite après l'arc-en-ciel, le Saint Graal,
La poussière de fée, un baiser d'amour véritable,
Le repos du Guerrier ou le feu de Saint-Elme