Lyrics and translation Jose Riaza - El Fuego de San Telmo

El Fuego de San Telmo

Estaba tan triste que iria detrás de cualquier secta
Que le prometiera un pedazo de felicidad
Estaba tan resentido q odiaria por igual a su antagonico,
A su enemigo y sobretodo a su igual
Estaba tan hambriento de sabor q correría
Detrás de cualquier cocinillas q le prometiera
Un tiento de comida rapida
Tan hambriento q asesinaria a la presa con sus propias manos
Estaba tan asustado que no compro un arma por no dispararse a si mismo
Tenia tanto q miedo q se agarraria a cualquier clavo ardiendo
Para volver a sentirse un hombre
Firmaría cualquier pacto con cualquier diablo
O guru q le arrancara del tedio
Se casaría con la malvada madrastra,
Con la stupida modelo o la niña malcriada
Si eso lo rescatase del sopor
Del vacio existencial
Mataria a su angel bueno
Conjuraria a los espiritus
Votaria por un corrupto
Y cantaría narcocorridos si eso le prometiese
Encontrar de nuevo un norte,
Un faro en el camino, una luz al final del tunel,
La olla tras el arcoiris, el santo grial,
El polvo de hadas, un beso de amor verdadero,
El descanso del Guerrero o el fuego de san telmo

Огни Святого Эльма

Я был так одинок, что пошел бы за любой сектой,
Что обещала бы мне кусочек счастья.
Я был так обижен, что ненавидел бы одинаково своего антипода,
Своего врага и, прежде всего, равного себе.
Я был так жаден до вкуса, что побежал бы
За любым поваренком, обещающим мне
Кусочек фастфуда.
Так голоден, что убил бы добычу своими руками.
Я был так напуган, что не купил оружие, чтобы не застрелиться.
Мне было так страшно, что я хватался бы за любую соломинку,
Чтобы снова почувствовать себя мужчиной.
Подписал бы любой договор с любым дьяволом
Или гуру, который бы вырвал меня из скуки.
Женился бы на злой мачехе,
На глупой модели или избалованной девчонке,
Если бы это спасло меня от оцепенения,
От экзистенциальной пустоты.
Убил бы своего ангела-хранителя,
Вызвал бы духов,
Проголосовал бы за коррупционера
И пел бы наркокорридо, если бы это обещало мне
Снова обрести ориентир,
Маяк на пути, свет в конце туннеля,
Горшок с золотом за радугой, Святой Грааль,
Волшебную пыльцу, поцелуй истинной любви,
Покой воина или Огни Святого Эльма.