Lyrics and translation Jose Riaza - El Truco

El Truco

El truco

Dejé de buscarla casi una semana.
Corté comunicaciones
Y todo fue porque la última vez que nos vimos
No tenía ganas de follar,
Pero a ella se le antojo y lo hicimos.
Me sentí violado como... No sé...
Cedí e hice lo que pude,
Pero no me quedó una buena sensación.
Me sentí sucio, usado.
Pensaba que la próxima vez que nos viéramos
Hablaríamos de ello,
Pero hizo como si nada pasara.
Platicamos súper a gusto,
Ella no dijo nada,
No se había dado cuenta
Y fue entonces que follamos otra vez.
Cosa que no quería hacer
Porque pensaba que no era muy buena idea
Después de lo sucedido.
Supongo que entendí
Cómo funcionan los matrimonios:
Pactos de silencio.
Cosas que no se dicen,
Pero se sobreentienden.
Pactos con uno mismo,
Que como nunca son hablados,
El otro no conoce bien la otra parte.
Y así entendí que ese era el truco
Para que las parejas durasen:
Guardar silencio,
No hablar de cosas que no se debe.

Le Truc

Le truc

J'ai cessé de te chercher pendant presque une semaine.
J'ai coupé les communications
Et tout cela parce que la dernière fois qu'on s'est vus
Je n'avais pas envie de baiser,
Mais tu en avais envie et on l'a fait.
Je me suis senti violé comme... Je ne sais pas...
J'ai cédé et j'ai fait ce que j'ai pu,
Mais je n'ai pas eu une bonne sensation.
Je me suis senti sale, utilisé.
Je pensais que la prochaine fois qu'on se verrait
On en parlerait,
Mais tu as fait comme si de rien n'était.
On a discuté super bien,
Tu n'as rien dit,
Tu n'avais pas remarqué
Et c'est à ce moment-là qu'on a baisé à nouveau.
Ce que je ne voulais pas faire
Parce que je pensais que ce n'était pas une bonne idée
Après ce qui s'est passé.
Je suppose que j'ai compris
Comment fonctionnent les mariages :
Des pactes de silence.
Des choses qu'on ne dit pas,
Mais qu'on sous-entend.
Des pactes avec soi-même,
Qui, comme jamais ils ne sont dits,
L'autre ne connaît pas bien l'autre partie.
Et j'ai ainsi compris que c'était le truc
Pour que les couples durent :
Garder le silence,
Ne pas parler de choses qu'on ne doit pas.