El Viaje Interminable - Jose Riaza translation in German

El Viaje Interminable

Yo tenía tantas ganas
De quedarme allí contigo,
Construir un mundo juntos
Y olvidarme para siempre de delirios.

Pero te cansaste pronto
Y empezó así mi viaje.
Una cosa lleva a otra
Y el viaje ahora es interminable.

Porque todo es tan perfecto,
Cada punto se hila al próximo destino.
Dios está en todas las cosas
Y el viaje es cada rama de mi nido.

Porque sé que me iré, otra vez,
A cantar a un pueblo nuevo.
Sé que me iré, otra vez,
A pasear el esqueleto.

Porque sé que es solo un rato,
A veces corto, a veces largo
Pero un rato al fin y al cabo,
El viaje es interminable.

Yo tenía tantas ganas
De quedarme allí contigo,
Construir un mundo juntos
Y olvidarme para siempre de castillos.

Pero te cansaste pronto
Y empezó así mi viaje.
Una cosa lleva a otra
Y ahora ya nunca deshago el equipaje.
Porque todo es tan perfecto,
Cada punto se hila al próximo destino.
Dios está en todas las cosas
Y el viaje es cada vez más divertido.

Porque sé que me iré, otra vez...

Dios está en todas las cosas,
Cada aplauso, cada libro,
Cada beso, cada paso,
Cada disco es una rama de mi nido.

El amor de las personas,
El calor de las ciudades
Y encontré el hogar perdido
Y Dios es mi compañero de viaje.

Porque sé que me iré, otra vez...

A escuchar esas historias
De lo triste que fue el año
Y a entender que los amigos
Cada vez son más escasos.

Porque sé... a atracar a un puerto nuevo.
Porque sé... a perderme en los encuentros.

Porque sé que es solo un rato.
A veces corto, a veces largo
Pero un rato al fin y al cabo,
El viaje es interminable.

Yo tenía tantas ganas
De quedarme allí contigo...

Die unendliche Reise

Ich hatte so große Lust,
dort bei dir zu bleiben,
gemeinsam eine Welt aufzubauen
und alle Wahnvorstellungen für immer zu vergessen.

Aber du wurdest schnell müde
und so begann meine Reise.
Eines führt zum anderen
und die Reise ist jetzt unendlich.

Weil alles so perfekt ist,
verbindet sich jeder Punkt mit dem nächsten Ziel.
Gott ist in allen Dingen
und die Reise ist jeder Zweig meines Nestes.

Weil ich weiß, dass ich wieder gehen werde,
um in einem neuen Dorf zu singen.
Ich weiß, dass ich wieder gehen werde,
um das Skelett spazieren zu führen.

Weil ich weiß, dass es nur eine Weile ist,
manchmal kurz, manchmal lang,
aber letztendlich nur eine Weile,
die Reise ist unendlich.

Ich hatte so große Lust,
dort bei dir zu bleiben,
gemeinsam eine Welt aufzubauen
und alle Schlösser für immer zu vergessen.

Aber du wurdest schnell müde
und so begann meine Reise.
Eines führt zum anderen
und jetzt packe ich mein Gepäck nie mehr aus.
Weil alles so perfekt ist,
verbindet sich jeder Punkt mit dem nächsten Ziel.
Gott ist in allen Dingen
und die Reise wird immer unterhaltsamer.

Weil ich weiß, dass ich wieder gehen werde...

Gott ist in allen Dingen,
jedem Applaus, jedem Buch,
jedem Kuss, jedem Schritt,
jede Schallplatte ist ein Zweig meines Nestes.

Die Liebe der Menschen,
die Wärme der Städte
und ich fand das verlorene Zuhause
und Gott ist mein Reisebegleiter.

Weil ich weiß, dass ich wieder gehen werde...

Um diese Geschichten zu hören,
wie traurig das Jahr war
und zu verstehen, dass Freunde
immer seltener werden.

Weil ich weiß... um in einem neuen Hafen anzulegen.
Weil ich weiß... um mich in den Begegnungen zu verlieren.

Weil ich weiß, dass es nur eine Weile ist.
Manchmal kurz, manchmal lang
aber letztendlich nur eine Weile,
die Reise ist unendlich.

Ich hatte so große Lust,
dort bei dir zu bleiben...