Lyrics and translation Jose Riaza feat. Jonathan Ruvalcaba “El viejito” - El Viaje Interminable

El Viaje Interminable

Yo tenía tantas ganas
De quedarme allí contigo,
Construir un mundo juntos
Y olvidarme para siempre de delirios.

Pero te cansaste pronto
Y empezó así mi viaje.
Una cosa lleva a otra
Y el viaje ahora es interminable.

Porque todo es tan perfecto,
Cada punto se hila al próximo destino.
Dios está en todas las cosas
Y el viaje es cada rama de mi nido.

Porque sé que me iré, otra vez,
A cantar a un pueblo nuevo.
Sé que me iré, otra vez,
A pasear el esqueleto.

Porque sé que es solo un rato,
A veces corto, a veces largo
Pero un rato al fin y al cabo,
El viaje es interminable.

Yo tenía tantas ganas
De quedarme allí contigo,
Construir un mundo juntos
Y olvidarme para siempre de castillos.

Pero te cansaste pronto
Y empezó así mi viaje.
Una cosa lleva a otra
Y ahora ya nunca deshago el equipaje.
Porque todo es tan perfecto,
Cada punto se hila al próximo destino.
Dios está en todas las cosas
Y el viaje es cada vez más divertido.

Porque sé que me iré, otra vez...

Dios está en todas las cosas,
Cada aplauso, cada libro,
Cada beso, cada paso,
Cada disco es una rama de mi nido.

El amor de las personas,
El calor de las ciudades
Y encontré el hogar perdido
Y Dios es mi compañero de viaje.

Porque sé que me iré, otra vez...

A escuchar esas historias
De lo triste que fue el año
Y a entender que los amigos
Cada vez son más escasos.

Porque sé... a atracar a un puerto nuevo.
Porque sé... a perderme en los encuentros.

Porque sé que es solo un rato.
A veces corto, a veces largo
Pero un rato al fin y al cabo,
El viaje es interminable.

Yo tenía tantas ganas
De quedarme allí contigo...

Le Voyage Interminable

J'avais tellement envie
De rester là avec toi,
Construire un monde ensemble
Et oublier à jamais les délires.

Mais tu t'es lassée rapidement
Et mon voyage a commencé ainsi.
Une chose en entraîne une autre
Et le voyage est maintenant interminable.

Parce que tout est si parfait,
Chaque point est relié à la prochaine destination.
Dieu est en toutes choses
Et le voyage est chaque branche de mon nid.

Parce que je sais que je m'en irai, encore une fois,
Pour chanter dans un nouveau village.
Je sais que je m'en irai, encore une fois,
Pour promener le squelette.

Parce que je sais que ce n'est qu'un moment,
Parfois court, parfois long
Mais un moment après tout,
Le voyage est interminable.

J'avais tellement envie
De rester là avec toi,
Construire un monde ensemble
Et oublier à jamais les châteaux.

Mais tu t'es lassée rapidement
Et mon voyage a commencé ainsi.
Une chose en entraîne une autre
Et maintenant je ne déballe plus jamais mes bagages.
Parce que tout est si parfait,
Chaque point est relié à la prochaine destination.
Dieu est en toutes choses
Et le voyage est de plus en plus amusant.

Parce que je sais que je m'en irai, encore une fois...

Dieu est en toutes choses,
Chaque applaudissement, chaque livre,
Chaque baiser, chaque pas,
Chaque disque est une branche de mon nid.

L'amour des gens,
La chaleur des villes
Et j'ai retrouvé le foyer perdu
Et Dieu est mon compagnon de voyage.

Parce que je sais que je m'en irai, encore une fois...

Pour écouter ces histoires
De combien l'année a été triste
Et pour comprendre que les amis
Sont de plus en plus rares.

Parce que je sais... pour accoster dans un nouveau port.
Parce que je sais... pour me perdre dans les rencontres.

Parce que je sais que ce n'est qu'un moment.
Parfois court, parfois long
Mais un moment après tout,
Le voyage est interminable.

J'avais tellement envie
De rester là avec toi...