Extraño - Jose Riaza translation in German

Extraño

Y extraño a las novias que no he tenido
Por andar canturreando por el mundo

El amor que no pude dar
Por tomarme tan en serio la vida

Extraño al niño que cambie
Por el hombre que soy ahora

Extraño Las risas que no me he echado
Por trabajar tan duro

Las aguas que no he nadado
Por andar en el metro o en un atasco
O viajando a cantarle a alguien
Que no quiere que le canten
Que con vivir su vida ya tiene bastante
Que no les alteren con sus ideas de extraños

Y Extraño los amores que no viví
Por estar viendo como otros los vivian en el cine

Y Extraño tu cuerpo
Nuestro amor difunto
Tus gemidos con la letra u
Y como embarrabas con tus manos
El vientre y el resto del cuerpo
Pero no me arrepiendo del metro, del viaje, del perro, del traje
De perderte de vista
De soñar contigo, de la familia, los entrometidos, los buenos amigos,
Las crisis y las depres
Porque todo ellos me han traido hoy aquí
(Y aunque solo sea con la mente)
De regreso a ti
Y a esta majestuosa playa de besos salados.

Fremder

Und ich vermisse die Freundinnen, die ich nicht hatte,
weil ich durch die Welt zog und sang.

Die Liebe, die ich nicht geben konnte,
weil ich das Leben zu ernst nahm.

Ich vermisse das Kind, das ich eintauschte
gegen den Mann, der ich jetzt bin.

Ich vermisse das Lachen, das ich nicht lachte,
weil ich so hart arbeitete.

Die Gewässer, in denen ich nicht schwamm,
weil ich in der U-Bahn oder im Stau steckte
oder reiste, um jemandem vorzusingen,
der nicht wollte, dass man ihm vorsingt,
dem sein eigenes Leben schon genug ist,
der nicht mit den Ideen von Fremden gestört werden will.

Und ich vermisse die Lieben, die ich nicht erlebte,
weil ich zusah, wie andere sie im Kino erlebten.

Und ich vermisse deinen Körper,
unsere verstorbene Liebe,
dein Stöhnen mit dem Buchstaben u
und wie du mit deinen Händen
meinen Bauch und den Rest des Körpers beschmiertest.
Aber ich bereue nicht die U-Bahn, die Reise, den Hund, den Anzug,
dass ich dich aus den Augen verlor,
von dir zu träumen, die Familie, die Neugierigen, die guten Freunde,
die Krisen und die Depressionen.
Denn all das hat mich heute hierher gebracht
(und wenn auch nur in Gedanken)
zurück zu dir
und zu diesem majestätischen Strand voll salziger Küsse.