Gris (Demo) - Jose Riaza translation in German

Gris (Demo)

Hay un algo gris
Bajo la capa de la esfera
Dispuesto a confundir
A nobles de corazón
Nacen joden lamen las últimas gotas de sinceridad
Y la niebla nubla
Pero siempre estuvo así

Y la gente se sorprende
Al caer que también mienten
Estúpida evidencia
Conciencia algo tardía
De algo que yo ya sabía

Cómo sois
Como sois
Cómo sois
Cómo sois

Hay un algo gris
Bajo la capa de la esfera
Dispuesto a destruir
Los brotes de esperanza

Y la ilusión dormita en una caja
Y la abren y la abrazan
Si después la despedazan, no

Como no
Como no
Como no
Como no

Dame la mano
Que yo te arrancaré el brazo
Dame la mano
Eslogan de unos tiempos tan humanos
Qué no por sonar asi no es menos trágico
Sobra dinero y faltan abrazos

Cómo no
Cómo no
Cómo no

Hay un algo gris
Bajo la capa de la esfera
Dispuesto a convivir
Difunto de ilusión

Y la esperanza ha sido asesinada
Latir aquí
Es imposible para mí

Y la gente se sorprende
Al caer que también mienten
Estúpida evidencia
Conciencia algo tardía
De algo que todos, señoras y señores, ya sabían

Cómo no
Cómo no
Cómo no
Cómo no

Dame la mano
Que yo te arrancaré el brazo
Dame la mano
Eslogan de unos tiempos tan humanos
Qué no por sonar asi no es menos trágico
Sobra dinero y faltan abrazos

Y La carroza se torna en calabaza
Tirada por ratas
Si hoy Cenicienta ya amanece
El príncipe se ha quedado en casa
No preguntes que qué pasa
No te lo tomes a guasa
Que si el cuento va al revés
El mundo lo puede ir también

Cómo no
Cómo no
Cómo no
Cómo no

Grau (Demo)

Da ist etwas Graues
Unter der Schicht der Sphäre
Bereit zu verwirren
Die Edlen im Herzen
Sie werden geboren, ficken, lecken die letzten Tropfen Aufrichtigkeit
Und der Nebel trübt
Aber es war schon immer so

Und die Leute sind überrascht
Wenn sie fallen, dass sie auch lügen
Dumme Offensichtlichkeit
Etwas spätes Bewusstsein
Von etwas, das ich schon wusste

Wie ihr seid
Wie ihr seid
Wie ihr seid
Wie ihr seid

Da ist etwas Graues
Unter der Schicht der Sphäre
Bereit zu zerstören
Die Sprossen der Hoffnung

Und die Illusion schlummert in einer Kiste
Und sie öffnen sie und umarmen sie
Wenn sie sie danach zerfetzen, nein

Wie nicht
Wie nicht
Wie nicht
Wie nicht

Gib mir deine Hand
Dass ich dir den Arm ausreiße
Gib mir deine Hand
Slogan einer so menschlichen Zeit
Dass es nicht weniger tragisch ist, nur weil es so klingt
Es gibt Geld im Überfluss und es fehlen Umarmungen

Wie nicht
Wie nicht
Wie nicht

Da ist etwas Graues
Unter der Schicht der Sphäre
Bereit zu koexistieren
Verstorben an Illusion

Und die Hoffnung wurde ermordet
Hier zu schlagen
Ist für mich unmöglich

Und die Leute sind überrascht
Wenn sie fallen, dass sie auch lügen
Dumme Offensichtlichkeit
Etwas spätes Bewusstsein
Von etwas, das alle, meine Damen und Herren, schon wussten

Wie nicht
Wie nicht
Wie nicht
Wie nicht

Gib mir deine Hand
Dass ich dir den Arm ausreiße
Gib mir deine Hand
Slogan einer so menschlichen Zeit
Dass es nicht weniger tragisch ist, nur weil es so klingt
Es gibt Geld im Überfluss und es fehlen Umarmungen

Und die Kutsche verwandelt sich in einen Kürbis
Gezogen von Ratten
Wenn Aschenputtel heute schon erwacht
Ist der Prinz zu Hause geblieben
Frag nicht, was los ist
Nimm es nicht auf die leichte Schulter
Denn wenn das Märchen rückwärts läuft
Kann es die Welt auch

Wie nicht
Wie nicht
Wie nicht
Wie nicht