Guadalajara - Jose Riaza translation in German

Guadalajara

Serán las curvas de la Minerva,
Será el olor de San Juan de Dios,
Principio y fin de esta nuestra tierra,
Que en la Calzada se parte en dos.

Será este clima que me calienta,
Alborotándome la pasión,
Será que abunda tanta belleza,
Que se me para hasta el corazón.

Guadalajara... me quiere todo o me quiere nada,
Con esa gente tan educada,
Que no se bien si me da el avión.
Guadalajara... tan Mexicana como el tequila,
Con tu mariachi, tu charrería,
Das sabor a esta nación.

Las nueve esquinas te desafían
Y a toda ley de urbanización,
Noches de antro, birria de día,
Las cien manzanas de tentación.

Serán las cosas que se retrasan,
O que adelanto yo mi reloj,
Será este cielo tan bien pintado,
Que gran regalo pa'un servidor.

Guadalajara...

Febrero loco, Marzo otro poco,
Se aloca el cielo, que sin razón...
En una cuadra te llueve a mares,
Y en otra cuadra te quema el sol.

¿Tendrás aguante? ¿Tendrás talante
Para esta gran prueba de valor?
La torta ahogada te da el coraje,
Para afrontar la cruda mejor.

Son tus domingos en bicicleta
O la bandera de esta canción:
Guadalajara es la torta ahogada,
Mi hogar, mi raza, mi inspiración...

Guadalajara... me quiere todo o me quiere nada,
Con esa gente tan educada,
Que no se bien si me da el avión.
Guadalajara... enamorado de tu calzada,
De la alegría más desbocada
Cuando las Chivas meten gol.

Para arrancarte de la apatía:
Un buen tequila
Y una linda-guapa-chula tapatía.

Guadalajara...
Quiéreme todo o quiéreme nada,
Ya no me mandes a la chingada,
Quiéreme como te quiero yo.

Guadalajara

Sind es die Kurven der Minerva,
Ist es der Duft von San Juan de Dios,
Anfang und Ende dieses unseres Landes,
Das sich an der Calzada in zwei Teile teilt.

Ist es dieses Klima, das mich erwärmt,
Und meine Leidenschaft entfacht,
Ist es, weil so viel Schönheit überfließt,
Dass sogar mein Herz stehen bleibt.

Guadalajara... du liebst mich ganz oder gar nicht,
Mit diesen so wohlerzogenen Menschen,
Dass ich nicht sicher bin, ob du mich nur veralberst.
Guadalajara... so mexikanisch wie der Tequila,
Mit deiner Mariachi-Musik, deiner Charreada,
Gibst du dieser Nation ihren Geschmack.

Die neun Ecken fordern dich heraus
Und jedes Gesetz der Urbanisierung,
Nächte in Clubs, Birria am Tag,
Die hundert Häuserblocks der Versuchung.

Sind es die Dinge, die sich verzögern,
Oder dass ich meine Uhr vorstelle,
Ist es dieser so schön gemalte Himmel,
Was für ein Geschenk für einen Diener wie mich.

Guadalajara...

Verrückter Februar, März ein bisschen mehr,
Der Himmel spielt verrückt, ohne Grund...
In einem Block regnet es in Strömen,
Und im nächsten Block verbrennt dich die Sonne.

Hast du Ausdauer? Hast du das Talent
Für diese große Mutprobe?
Die Torta ahogada gibt dir den Mut,
Den Kater besser zu überstehen.

Es sind deine Sonntage mit dem Fahrrad
Oder die Flagge dieses Liedes:
Guadalajara ist die Torta ahogada,
Meine Heimat, meine Rasse, meine Inspiration...

Guadalajara... du liebst mich ganz oder gar nicht,
Mit diesen so wohlerzogenen Menschen,
Dass ich nicht sicher bin, ob du mich nur veralberst.
Guadalajara... verliebt in deine Calzada,
In die ausgelassenste Freude,
Wenn die Chivas ein Tor schießen.

Um dich aus der Apathie zu reißen:
Ein guter Tequila
Und eine hübsche, liebe, schöne Tapatía.

Guadalajara...
Liebe mich ganz oder liebe mich gar nicht,
Schick mich nicht mehr zum Teufel,
Liebe mich, wie ich dich liebe.