Lyrics and translation Jose Riaza - Guerra Civil

Guerra Civil

Hubo dentro mí una guerra civil.
Conservadores y revolucionarios sacaron algo más que los dientes.
Hubo sangre, dolor y muerte.
Me separé de mis amigos
Y dije adiós a mis hermanos porque eran del otro bando,
Del bando enemigo.
No tuve el valor de disparar a ninguno.
Siempre he sido un cobarde y me siento orgulloso de ello.
Les dejé escapar porque también merecían ser vencedores,
Cada cual merece serlo en sus propias batallas.

Hubo dentro mí guerra una civil.
Una verdadera contienda.
Acepté a mis monstruos sin desaparecerlos en ácido.
Abracé a mi sombra e hicimos las paces
Y por primera vez en la historia
Venció la utopía.
Ganamos los anarquistas.
Ganó el bando de los soñadores
Y no sólo una batalla,
La guerra entera.
El pueblo vitoreo el triunfo
Y cantó con fervor a los caídos
Y ahora sentado en mi presente
Cuento batallas como cualquier otro abuelo.

Guerre Civile

Il y a eu une guerre civile en moi.
Les conservateurs et les révolutionnaires ont sorti plus que leurs dents.
Il y a eu du sang, de la douleur et de la mort.
Je me suis séparé de mes amis
Et j'ai dit au revoir à mes frères car ils étaient de l'autre côté,
Du côté ennemi.
Je n'ai pas eu le courage de tirer sur aucun d'eux.
J'ai toujours été un lâche et j'en suis fier.
Je les ai laissés s'échapper parce qu'ils méritaient aussi d'être vainqueurs,
Chacun mérite d'être vainqueur dans ses propres batailles.

Il y a eu une guerre civile en moi.
Une vraie bataille.
J'ai accepté mes monstres sans les faire disparaître dans l'acide.
J'ai embrassé mon ombre et nous avons fait la paix
Et pour la première fois dans l'histoire
L'utopie a vaincu.
Les anarchistes ont gagné.
Le camp des rêveurs a gagné
Et pas seulement une bataille,
Toute la guerre.
Le peuple a applaudi le triomphe
Et a chanté avec ferveur pour les morts
Et maintenant assis dans mon présent
Je raconte des batailles comme n'importe quel autre grand-père.