Lyrics and translation Jose Riaza - Guerra Civil

Guerra Civil

Hubo dentro mí una guerra civil.
Conservadores y revolucionarios sacaron algo más que los dientes.
Hubo sangre, dolor y muerte.
Me separé de mis amigos
Y dije adiós a mis hermanos porque eran del otro bando,
Del bando enemigo.
No tuve el valor de disparar a ninguno.
Siempre he sido un cobarde y me siento orgulloso de ello.
Les dejé escapar porque también merecían ser vencedores,
Cada cual merece serlo en sus propias batallas.

Hubo dentro mí guerra una civil.
Una verdadera contienda.
Acepté a mis monstruos sin desaparecerlos en ácido.
Abracé a mi sombra e hicimos las paces
Y por primera vez en la historia
Venció la utopía.
Ganamos los anarquistas.
Ganó el bando de los soñadores
Y no sólo una batalla,
La guerra entera.
El pueblo vitoreo el triunfo
Y cantó con fervor a los caídos
Y ahora sentado en mi presente
Cuento batallas como cualquier otro abuelo.

Гражданская война

Внутри меня бушевала гражданская война, милая.
Консерваторы и революционеры обнажили не только клыки.
Были кровь, боль и смерть.
Я расстался со своими друзьями
И попрощался со своими братьями, потому что они были на другой стороне,
На стороне врага.
У меня не хватило духу выстрелить ни в кого.
Я всегда был трусом и горжусь этим.
Я позволил им сбежать, потому что они тоже заслуживали быть победителями,
Каждый заслуживает победы в своих собственных битвах.

Внутри меня бушевала гражданская война.
Настоящая битва, дорогая.
Я принял своих монстров, не растворяя их в кислоте.
Я обнял свою тень, и мы заключили мир.
И впервые в истории
Победила утопия.
Победили мы, анархисты.
Победила сторона мечтателей.
И не просто битву,
А всю войну.
Народ приветствовал триумф
И горячо пел о павших.
И теперь, сидя в своем настоящем,
Я рассказываю о битвах, как любой другой дед.