Lyrics and translation Jose Riaza - La Ley de la Naturaleza

La Ley de la Naturaleza

No te enamora mi canto
Porque no se cuanto llanto has derramado por mi,

No te seducen las notas
Porque salen de la boca q me hizo tanto sufrir,

No te encandilan mis versos
Porque nunca me molesto en escribir para ti.

Somos igual de distintos
La noche es el abismo donde coincidir.

¿No te das cuenta que esto es absurdo?
Que tu eres un perro y yo solo un burro,
La ley de la naturaleza
Nos prohibiría tener descendencia,

¿No te das cuenta que esto es absurdo?
Mañana me ladras o yo te rebuzno,
Suelta el tequila del amo,
No vayas crudo a cuidar el ganado.

Es tan dañino el tequila
Que a veces se nos olvida que es imposible seguir

Este amor contranatura
Me calan las herraduras si no estas aquí.

Que injusta naturaleza!
Marchémonos de la tierra así podremos decir

Que el amor no tiene reglas
Es solo cosa de fieras
Sintiendo un mismo latir.

¿No te das cuenta que esto es absurdo?
Que tu eres un perro y yo solo un burro,
La ley de la naturaleza
Nos prohibiría tener descendencia,

¿No te das cuenta que esto es absurdo?
Mañana me ladras o yo te rebuzno,
Suelta el tequila del amo,
No vayas crudo a cuidar el ganado.

¿No te das cuenta que esto es absurdo?
Que roncas de noche y a veces me asusto,
Si alguien se pone romántico
A uno de los dos le va a hacer mucho daño.

¿No te das cuenta que esto es absurdo?
Que él será un perro y yo solo un burro,
La ley de la naturaleza
No va a impedir que yo quiera a quien quiera.

(Y te quiera) x 4

La Loi de la Nature

Mon chant ne t'enamoure pas
Car tu ne sais pas combien de larmes j'ai versées pour toi,

Mes notes ne te séduisent pas
Car elles sortent de la bouche qui m'a fait tant souffrir,

Mes vers ne t'enchantent pas
Car je ne me suis jamais donné la peine d'écrire pour toi.

Nous sommes aussi différents l'un de l'autre
La nuit est l'abîme où nous coïncidons.

Ne te rends-tu pas compte que c'est absurde ?
Que tu es un chien et moi juste un âne,
La loi de la nature
Nous interdirait d'avoir une descendance,

Ne te rends-tu pas compte que c'est absurde ?
Demain, tu m'aboiieras ou moi je te bramerai,
Lâche le tequila du maître,
N'y va pas ivre pour garder le bétail.

Le tequila est si nocif
Qu'on oublie parfois qu'il est impossible de continuer

Cet amour contre nature
Je ressens les fers à cheval si tu n'es pas là.

Quelle nature injuste !
Partons de la terre pour pouvoir dire

Que l'amour n'a pas de règles
Ce n'est que l'affaire des bêtes sauvages
Sentant le même battement.

Ne te rends-tu pas compte que c'est absurde ?
Que tu es un chien et moi juste un âne,
La loi de la nature
Nous interdirait d'avoir une descendance,

Ne te rends-tu pas compte que c'est absurde ?
Demain, tu m'aboiieras ou moi je te bramerai,
Lâche le tequila du maître,
N'y va pas ivre pour garder le bétail.

Ne te rends-tu pas compte que c'est absurde ?
Que tu ronfles la nuit et parfois je suis effrayé,
Si quelqu'un devient romantique
L'un de nous deux va beaucoup souffrir.

Ne te rends-tu pas compte que c'est absurde ?
Que tu seras un chien et moi juste un âne,
La loi de la nature
N'empêchera pas que j'aime qui je veux.

(Et que tu m'aimes) x 4