La Muñeca Fea - Sheila Ríos , Jose Riaza translation in French

La Muñeca Fea

Escondida por los rincones
Temerosa de que alguien la vea
Platicaba con los ratones
La pobre muñeca fea
Un bracito ya se le rompió
Su carita está llena de hollín
Y al sentirse olvidada lloró
Lagrimitas de aserrín
Muñequita, le dijo el ratón
Ya no llores, tontita, no tienes razón
Tus amigos no son los del mundo
Porque te olvidaron en este rincón
Nosotros, no somos así
Te quieren la escoba y el recogedor
Te quiere el plumero y el sacudidor
Te quieren la araña y el viejo veliz
También yo te quiero y te quiero feliz
Muñequita, le dijo el ratón
Ya no llores, tontita, no tienes razón
Tus amigos no son los del mundo
Porque te olvidaron en este rincón
Nosotros, no somos así
Te quieren la escoba y el recogedor
Te quiere el plumero y el sacudidor
Te quieren la araña y el viejo veliz
También yo te quiero y te quiero feliz

La Poupée Laide

Cachée dans les coins
Craignant que quelqu'un ne la voie
Elle parlait aux souris
La pauvre poupée laide
Un bras était déjà cassé
Son visage était couvert de suie
Et se sentant oubliée, elle a pleuré
Des larmes de sciure
Petite poupée, lui a dit la souris
Ne pleure plus, petite sotte, tu n'as aucune raison
Tes amis ne sont pas ceux du monde
Parce qu'ils t'ont oubliée dans ce coin
Nous, nous ne sommes pas comme ça
Le balai et le ramasse-poussière t'aiment
Le plumeau et le secoueur t'aiment
L'araignée et la vieille valise t'aiment
Moi aussi je t'aime et je veux que tu sois heureuse
Petite poupée, lui a dit la souris
Ne pleure plus, petite sotte, tu n'as aucune raison
Tes amis ne sont pas ceux du monde
Parce qu'ils t'ont oubliée dans ce coin
Nous, nous ne sommes pas comme ça
Le balai et le ramasse-poussière t'aiment
Le plumeau et le secoueur t'aiment
L'araignée et la vieille valise t'aiment
Moi aussi je t'aime et je veux que tu sois heureuse