Me Cuesta Tanto Olvidarte - Jose Riaza translation in German

Me Cuesta Tanto Olvidarte

Entre el cielo y el suelo hay algo
Con tendencia a quedarse calvo
De tanto recordar
Y ese algo que soy yo mismo
Es un cuadro de bifrontismos
Que sólo da una faz
La cara vista es un anuncio de signal
La cara oculta es la resulta
De mi idea genial de echarte
Me cuesta tanto olvidarte
Me cuenta tanto olvidarte
Me cuesta tanto
Olvidar quince mil encantos es
Mucha sensatez
Y no sé si seré sensato
Lo que sé es que me cuesta un rato
Hacer las cosas sin querer
Y aunque fui yo quien decidió
Que ya no más
Y no me cansé se jurarte
Que no habrá segunda parte
Me cuesta tanto olvidarte
Me cuesta tanto olvidarte
Me cuesta tanto
Y aunque fui yo quien decidió
Que ya no más
Y no me cansé se jurarte
Que no habrá segunda parte
Me cuesta tanto olvidarte
Me cuesta tanto olvidarte
Me cuesta tanto olvidarte, me cuesta tanto

Es fällt mir so schwer, Dich zu vergessen

Zwischen Himmel und Erde gibt es etwas
Mit der Tendenz, kahl zu werden
Vom vielen Erinnern
Und dieses Etwas, das ich selbst bin
Ist ein Bild mit zwei Gesichtern
Das nur eine Seite zeigt
Die sichtbare Seite ist eine Signal-Werbung
Die verborgene Seite ist das Ergebnis
Meiner genialen Idee, Dich zu verlassen
Es fällt mir so schwer, Dich zu vergessen
Es fällt mir so schwer, Dich zu vergessen
Es fällt mir so schwer
Fünfzehntausend Reize zu vergessen
Ist sehr vernünftig
Und ich weiß nicht, ob ich vernünftig sein werde
Was ich weiß, ist, dass es mich einige Zeit kostet
Dinge zu tun, ohne es zu wollen
Und obwohl ich es war, der entschieden hat
Dass es vorbei ist
Und ich wurde nicht müde, Dir zu schwören
Dass es keine Fortsetzung geben wird
Es fällt mir so schwer, Dich zu vergessen
Es fällt mir so schwer, Dich zu vergessen
Es fällt mir so schwer
Und obwohl ich es war, der entschieden hat
Dass es vorbei ist
Und ich wurde nicht müde, Dir zu schwören
Dass es keine Fortsetzung geben wird
Es fällt mir so schwer, Dich zu vergessen
Es fällt mir so schwer, Dich zu vergessen
Es fällt mir so schwer, Dich zu vergessen, es fällt mir so schwer