Me Emboscó la Soledad (Trampas) - Jose Riaza translation in German

Me Emboscó la Soledad (Trampas)

Me embosco la soledad a dos millas del destino,
He perdido la cordura pero aun quedan cigarrillos.
Hoy mi amor se pudrira como el deseo de la carne
Como el beso que jamas pude darte aquella tarde

Y mi amor se extinguira como los dinosarios
Como aquellos años mozos que llevaba el pelo largo
Q se vuelven piedra y se cubren de hiedra
Como un perro espera a su dueño en la tumba de su amor

Años de todo y
Años de nada

Voy a romperte un poema en la crisma
A ver si sangras, metafóricamente claro.

Ahora moja mas el agua que la lluvia de otros dias
Y me cansa mas que ayer este juego de la vida
Quiza no supe jugarlo o marcaron la baraja
O malgasto mi saliva en vez de aprender de las cartas
O deberia hacer como hacen los demas trampas
Muchas trampas

Me embosco la soledad algo lejos de mi patria
SI HAY un dios en aquel cielo no era lo q yo esperaba
SI HAY un dios en algun cielo es sólo cuentos de hadas
SI HAY un dios en este cielo es una farsa
O tal vez esta haciendo trampas

Die Einsamkeit überfiel mich (Fallen)

Die Einsamkeit überfiel mich zwei Meilen vom Ziel,
Ich habe den Verstand verloren, aber es bleiben noch Zigaretten.
Heute wird meine Liebe verrotten wie die Begierde des Fleisches,
Wie der Kuss, den ich dir an jenem Nachmittag niemals geben konnte.

Und meine Liebe wird erlöschen wie die Dinosaurier,
Wie jene jungen Jahre, als ich lange Haare trug,
Die zu Stein werden und mit Efeu bedeckt sind,
Wie ein Hund auf seinen Besitzer am Grab seiner Liebe wartet.

Jahre von allem und
Jahre von nichts.

Ich werde dir ein Gedicht auf den Schädel schlagen,
Mal sehen, ob du blutest, natürlich metaphorisch gesprochen.

Jetzt macht das Wasser nässer als der Regen anderer Tage,
Und dieses Spiel des Lebens ermüdet mich mehr als gestern,
Vielleicht wusste ich nicht, wie man es spielt, oder die Karten waren gezinkt,
Oder ich verschwende meinen Speichel, anstatt aus den Karten zu lernen,
Oder ich sollte es machen, wie die anderen, schummeln,
Viele Fallen stellen.

Die Einsamkeit überfiel mich etwas weit von meiner Heimat,
WENN es einen Gott in jenem Himmel gibt, war es nicht das, was ich erwartet hatte,
WENN es einen Gott in irgendeinem Himmel gibt, sind es nur Märchen,
WENN es einen Gott in diesem Himmel gibt, ist es eine Farce,
Oder vielleicht schummelt er.