Jose Riaza - Me Emboscó la Soledad (Trampas) - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Jose Riaza - Me Emboscó la Soledad (Trampas)




Me Emboscó la Soledad (Trampas)
Засада одиночества (Шулерство)
Me embosco la soledad a dos millas del destino,
Одиночество подстерегло меня в двух милях от цели,
He perdido la cordura pero aun quedan cigarrillos.
Я потерял рассудок, но сигареты ещё остались.
Hoy mi amor se pudrira como el deseo de la carne
Сегодня моя любовь сгниёт, как желание плоти,
Como el beso que jamas pude darte aquella tarde
Как тот поцелуй, который я так и не смог подарить тебе тем вечером.
Y mi amor se extinguira como los dinosarios
И моя любовь исчезнет, как динозавры,
Como aquellos años mozos que llevaba el pelo largo
Как те юные годы, когда я носил длинные волосы,
Q se vuelven piedra y se cubren de hiedra
Которые превращаются в камень и покрываются плющом,
Como un perro espera a su dueño en la tumba de su amor
Как собака ждёт своего хозяина на могиле своей любви.
Años de todo y
Годы всего
Años de nada
И годы ничего.
Voy a romperte un poema en la crisma
Я разобью тебе поэму о голову,
A ver si sangras, metafóricamente claro.
Посмотрим, будешь ли ты кровоточить, метафорически, конечно.
Ahora moja mas el agua que la lluvia de otros dias
Теперь вода мочит сильнее, чем дождь в другие дни,
Y me cansa mas que ayer este juego de la vida
И эта игра жизни утомляет меня больше, чем вчера.
Quiza no supe jugarlo o marcaron la baraja
Возможно, я не умел играть, или колода была краплёной,
O malgasto mi saliva en vez de aprender de las cartas
Или я трачу свою слюну вместо того, чтобы учиться на картах,
O deberia hacer como hacen los demas trampas
Или мне следует делать так, как делают другие - жульничать,
Muchas trampas
Много жульничать.
Me embosco la soledad algo lejos de mi patria
Одиночество подстерегло меня вдали от родины.
SI HAY un dios en aquel cielo no era lo q yo esperaba
ЕСЛИ есть бог на том небе, он не такой, каким я его представлял.
SI HAY un dios en algun cielo es sólo cuentos de hadas
ЕСЛИ есть бог на каком-то небе, это всего лишь сказки.
SI HAY un dios en este cielo es una farsa
ЕСЛИ есть бог на этом небе, это фарс.
O tal vez esta haciendo trampas
Или, может быть, он жульничает.






Attention! Feel free to leave feedback.