Mundo de Amor - Jose Riaza translation in German

Mundo de Amor

Para ser feliz no importa el credo
Tener dinero ser homo o hetero
Lo sublime es llenar
Este mundo mundo de amor

Cuando soy feliz siento lo ajeno
Veo en los ojos del compañero
Lo sublime es llenar
Este mundo mundo de amor

Camino por el suelo
Sonrio a los demas
Les digo que les quiero
Con gran facilidad
Y sus caras pintan esa sonrisa
Tan pegadiza y tan particular

Cuando se es feliz sale lo bueno
De cada hombre, de cada sueño
Lo sublime es llenar
Este mundo mundo de amor

No veo diferencias
Veo diversidad
No veo las distancias,
Veo como llegar
Porque es lo de menos
Si el vaso está
Aún medio lleno
O a medio vaciar

Cuando se es feliz sale lo bueno
De cada hombre, de cada sueño
Lo sublime es llenar
Este mundo mundo de amor

Lo sublime es llenar
Este mundo mundo de amor

Welt der Liebe

Um glücklich zu sein, ist der Glaube egal,
Geld zu haben, homo oder hetero zu sein,
Das Erhabene ist, diese Welt zu füllen,
Diese Welt, mit Liebe.

Wenn ich glücklich bin, fühle ich das Fremde,
Ich sehe in den Augen meines Gegenübers,
Das Erhabene ist, diese Welt zu füllen,
Diese Welt, mit Liebe.

Ich gehe über den Boden,
Ich lächle die anderen an,
Ich sage ihnen, dass ich sie liebe,
Mit großer Leichtigkeit,
Und ihre Gesichter zeigen dieses Lächeln,
So ansteckend und so besonders.

Wenn man glücklich ist, kommt das Gute hervor,
Aus jedem Mann, aus jedem Traum,
Das Erhabene ist, diese Welt zu füllen,
Diese Welt, mit Liebe.

Ich sehe keine Unterschiede,
Ich sehe Vielfalt,
Ich sehe nicht die Entfernungen,
Ich sehe, wie ich ankomme,
Weil es unwichtig ist,
Ob das Glas
Noch halb voll ist
Oder halb leer.

Wenn man glücklich ist, kommt das Gute hervor,
Aus jedem Mann, aus jedem Traum,
Das Erhabene ist, diese Welt zu füllen,
Diese Welt, mit Liebe.

Das Erhabene ist, diese Welt zu füllen,
Diese Welt, mit Liebe.