No Money - Jose Riaza translation in French

No Money

Enlazamos arrumacos
Con pilares de amor
Construimos un palacio
O eso me creía yo
Me robé la luna llena
Pa' iluminar tu tocador
Y ahora que no tengo plata
Me vienes a dar a la lata

Sin dinero ya no te quiero
Fue lo último que oí
Lo que sus labios dijeron

Si la pobreza toca la puerta
El amor sale por la ventana
A que no te marchas niña si sobra lana

Si el amor gira y me da la espalda
Tal vez me quede sin hacer nada
Queda claro como el agua que no me amas

Hice de dieta de cerveza
Pa' lucir menos panzón
Por tí corté mi coleta
Me vestí como un señor
Me quité los tatuajes
Con alcohol y un algodón
Y hoy que he perdido el trabajo
Me gritas: vete al carajo

Ya me llevo la flaca
... ay que caro es el amor
Cuando las cuentas no cuadran

Sin dinero ya no te quiero
Fue lo último que oí
Y así me quedé soltero

Si la pobreza toca la puerta
El amor sale por la ventana
A que no te marchas, niña, si sobra lana

Si el amor gira y me da la espalda
Tal vez me quede sin hacer nada
Queda claro como el agua que no me amas

Te digo: He vendido el carro
Me dices: Voy por cigarros

Nunca fumó uno entero
... ay que imbecil me sentí
Mirando aquel cenicero

Sin dinero ya no te quiero
Fue lo último que oí
Y así me quedé soltero

Si la pobreza toca la puerta
El amor sale por la ventana
A que no te marchas niña si sobra lana

Si el amor gira y me da la espalda
Tal vez me quede sin hacer nada
Queda claro como el agua que no me amas

Pas d'argent

Nous avons tissé des câlins
Avec des piliers d'amour
Nous avons construit un palais
Ou c'est ce que je croyais
J'ai volé la pleine lune
Pour éclairer ta coiffeuse
Et maintenant que je n'ai plus d'argent
Tu viens me donner du fil à retordre

Sans argent, je ne t'aime plus
C'est la dernière chose que j'ai entendue
Ce que tes lèvres ont dit

Si la pauvreté frappe à la porte
L'amour sort par la fenêtre
Tu ne pars pas, ma chérie, s'il y a de l'argent

Si l'amour tourne et me tourne le dos
Peut-être que je resterai sans rien faire
Il est clair comme l'eau que tu ne m'aimes pas

J'ai fait un régime de bière
Pour paraître moins bedonnant
Pour toi, j'ai coupé ma queue de cheval
Je me suis habillé comme un monsieur
J'ai enlevé mes tatouages
Avec de l'alcool et du coton
Et aujourd'hui que j'ai perdu mon travail
Tu me crie: va te faire voir

Je prends mon maigre butin
... oh, combien l'amour est cher
Quand les comptes ne sont pas bons

Sans argent, je ne t'aime plus
C'est la dernière chose que j'ai entendue
Et je suis resté célibataire

Si la pauvreté frappe à la porte
L'amour sort par la fenêtre
Tu ne pars pas, ma chérie, s'il y a de l'argent

Si l'amour tourne et me tourne le dos
Peut-être que je resterai sans rien faire
Il est clair comme l'eau que tu ne m'aimes pas

Je te dis: j'ai vendu la voiture
Tu me réponds: je vais chercher des cigarettes

Elle n'a jamais fumé une cigarette entière
... oh, comme je me suis senti idiot
En regardant ce cendrier

Sans argent, je ne t'aime plus
C'est la dernière chose que j'ai entendue
Et je suis resté célibataire

Si la pauvreté frappe à la porte
L'amour sort par la fenêtre
Tu ne pars pas, ma chérie, s'il y a de l'argent

Si l'amour tourne et me tourne le dos
Peut-être que je resterai sans rien faire
Il est clair comme l'eau que tu ne m'aimes pas