Otra Vez - Jose Riaza translation in German

Otra Vez

Otra vez despierto dentro de un ataúd,
Otra vez pintándome la vida de azul,
Otra vez sin luz una noche sin estrellas,
Otra vez sin luz y sin nada en la nevera.

Otra vez más solo que un agosto en Madrid,
Otra vez vacío como un día sin ti,
Otra vez así en la noche prisionera,
Otra vez así y sin nadie que me quiera.

Otra vez suspirar,
Coger aire antes de hablar,
Otra vez...
Otra vez a vagar
Ciego en esta oscuridad,
Otra vez...

Otra vez dormido en un banco del andén,
Otra vez dejé pasar el último tren,
Otra vez soñé con tu cara de sirena,
Otra vez soñé y despierto con ojeras.

Otra vez suspirar,
Coger aire antes de hablar,
Otra vez...
Otra vez a vagar
Ciego en esta oscuridad,
Otra vez...

Otra vez así,
Llamémoslo el comienzo del fin
Otra vez sin ti...

Otra vez te vi caminando por la acera,
Otra vez me fui para que tú no me vieras.

Otra vez suspirar...

Schon Wieder

Schon wieder erwache ich in einem Sarg,
Schon wieder male ich mir das Leben blau an,
Schon wieder ohne Licht, eine Nacht ohne Sterne,
Schon wieder ohne Licht und mit nichts im Kühlschrank.

Schon wieder einsamer als ein August in Madrid,
Schon wieder leer wie ein Tag ohne dich,
Schon wieder so in der gefangenen Nacht,
Schon wieder so und ohne jemanden, der mich liebt.

Schon wieder seufzen,
Luft holen, bevor ich spreche,
Schon wieder...
Schon wieder umherirren,
Blind in dieser Dunkelheit,
Schon wieder...

Schon wieder schlafend auf einer Bank am Bahnsteig,
Schon wieder habe ich den letzten Zug verpasst,
Schon wieder träumte ich von deinem Meerjungfrauengesicht,
Schon wieder träumte ich und erwache mit Augenringen.

Schon wieder seufzen,
Luft holen, bevor ich spreche,
Schon wieder...
Schon wieder umherirren,
Blind in dieser Dunkelheit,
Schon wieder...

Schon wieder so,
Nennen wir es den Anfang vom Ende,
Schon wieder ohne dich...

Schon wieder sah ich dich auf dem Bürgersteig gehen,
Schon wieder ging ich weg, damit du mich nicht siehst.

Schon wieder seufzen...