Peregrino Espacial - Jose Riaza translation in German

Peregrino Espacial

En el momento en que sentía
Que todo estaba perdido,
Justo cuando la ilusión se había ido
Y la esperanza del amor en mi desvanecía
Apareciste tú, mi mano amiga,
Bienvenida tu osadía
De merendarme mi agonía .

Patada en una puerta,
A golpes la tristeza
Cayo por la escalera,
La echaste de mi vera .

Y ahora mi sonrisa despereza,
Y estos versos te presta
Cuídalos, no los pierdas.
Eres un loco sin remedio
Un beso forastero,
Te quiero compañero.

Solito tu y tus palabras
En mi intentan algo nuevo,
Marchitando este tormento con argumentos,
De donde eres es lo de menos,
Lo que importa es que te siento y que eres viento
De donde sale mi aliento...
De tí, mi loco aventurero,
Sabes? me hacía falta esto .

Te conté mil movidas,
Las yagas de mi vida,
Busque achicar mi pena
Y aguaste mis problemas.

Y hoy en mis ojos habita luz,
Brillo que pusiste tú,
Por eso mi gratitud .
Me echaste un cable emocional,
Gracias por siempre estar,
Peregrino espacial .

Tiemblo al perder de vista tus defectos,
Tu rol de mi aliado en este infierno.

Y ahora mi sonrisa despereza,
Y estos versos te presta
Cuídalos, no los pierdas.
Eres un loco sin remedio
Un beso forastero,
Te quiero compañero.

Weltraum-Pilger

In dem Moment, als ich fühlte,
dass alles verloren war,
genau als die Illusion verschwunden war
und die Hoffnung auf Liebe in mir schwand,
erschienst du, meine helfende Hand,
willkommen deine Kühnheit,
meine Qual zu verspeisen.

Ein Tritt gegen eine Tür,
mit Schlägen die Traurigkeit
fiel die Treppe hinunter,
du hast sie von meiner Seite vertrieben.

Und jetzt erwacht mein Lächeln,
und diese Verse leiht es dir,
pass auf sie auf, verliere sie nicht.
Du bist eine Verrückte ohne Heilung,
ein fremder Kuss,
ich liebe dich, meine Kameradin.

Allein du und deine Worte
versuchen etwas Neues in mir,
lassen diese Qual mit Argumenten verdorren,
woher du kommst, ist unwichtig,
wichtig ist, dass ich dich fühle und dass du Wind bist,
woher mein Atem kommt...
Von dir, meine verrückte Abenteurerin,
weißt du? Ich brauchte das.

Ich erzählte dir tausend Dinge,
die Wunden meines Lebens,
versuchte meinen Schmerz zu lindern
und du hast meine Probleme verwässert.

Und heute wohnt Licht in meinen Augen,
Glanz, den du hineingebracht hast,
dafür meine Dankbarkeit.
Du hast mir emotional unter die Arme gegriffen,
danke, dass du immer da bist,
Weltraum-Pilgerin.

Ich zittere, wenn ich deine Fehler aus den Augen verliere,
deine Rolle als meine Verbündete in dieser Hölle.

Und jetzt erwacht mein Lächeln,
und diese Verse leiht es dir,
pass auf sie auf, verliere sie nicht.
Du bist eine Verrückte ohne Heilung,
ein fremder Kuss,
ich liebe dich, meine Kameradin.