Sabor a Mí - Jose Riaza translation in German

Sabor a Mí

Tanto tiempo disfrutamos de este amor
Nuestras almas se acercaron tanto así
Que yo guardo tu sabor
Pero tú llevas también
Sabor a mí
Si negaras mi presencia en tu vivir
Bastaría con abrazarte y conversar
Tanta vida yo te dí
Que por fuerza tienes ya
Sabor a mí
No pretendo ser tu dueño
No soy nada yo no tengo vanidad
De mi vida doy lo bueno
Soy tan pobre, que otra cosa puedo dar
Pasarán mas de mil años, muchos mas
Yo no sé si tenga amor la eternidad
Pero allá, tal como aquí
En la boca llevarás
Sabor a mí
No pretendo ser tu dueño
No soy nada yo no tengo vanidad
De mi vida doy lo bueno
Soy tan pobre, que otra cosa puedo dar
Pasarán mas de mil años, muchos mas
Yo no sé si tenga amor la eternidad
Pero allá, tal como aquí
En la boca llevarás
Sabor a mí

Geschmack von Mir

So lange genossen wir diese Liebe,
Unsere Seelen kamen sich so nah,
Dass ich deinen Geschmack bewahre,
Aber du trägst auch
Einen Geschmack von mir.
Wenn du meine Gegenwart in deinem Leben leugnest,
Würde es genügen, dich zu umarmen und zu reden,
So viel Leben gab ich dir,
Dass du zwangsläufig schon
Einen Geschmack von mir hast.
Ich habe nicht vor, dein Besitzer zu sein,
Ich bin nichts, ich habe keine Eitelkeit,
Von meinem Leben gebe ich das Gute,
Ich bin so arm, was könnte ich sonst geben?
Mehr als tausend Jahre werden vergehen, viele mehr,
Ich weiß nicht, ob die Ewigkeit Liebe kennt,
Aber dort, so wie hier,
Wirst du auf deinem Mund
Meinen Geschmack tragen.
Ich habe nicht vor, dein Besitzer zu sein,
Ich bin nichts, ich habe keine Eitelkeit,
Von meinem Leben gebe ich das Gute,
Ich bin so arm, was könnte ich sonst geben?
Mehr als tausend Jahre werden vergehen, viele mehr,
Ich weiß nicht, ob die Ewigkeit Liebe kennt,
Aber dort, so wie hier,
Wirst du auf deinem Mund
Meinen Geschmack tragen.