Seguro Que Sí (Bonus Track) - Jose Riaza translation in French

Seguro Que Sí (Bonus Track)

Estamos solos en el universo, seguro que si,
Juega sucio para llegar lejos, seguro que si,
La justicia es ciega para todos, seguro que si,
Ámense los unos a los otros, seguro que si.

¿No eres responsable de tus actos?
¿Estamos a merced del destino?
Habrase visto tanto desatino! seguro que si.

Seguro que si, tu diles que si,
Tu diles que si, seguro que si,
No discutas nunca con idiotas
Tu diles que si.

¿Armas para conservar la paz?
¿Estamos a merced del destino?
O todos somos un poco asesinos? seguro que si.

Seguro que si, tu diles que si,
Tu diles que si, seguro que si,
No discutas nunca con idiotas
Tu diles que si.

Que cada palo aguante su vela, seguro que si,
Pelea duro por lograr tu estatus, seguro que si,
Compra cosas que no necesitas, seguro que si,
Gasta y anestesia tu conciencia, seguro que si.

Delata a todos tus compañeros...
El gran hermano vigila tus pasos,
La verdad te hará pedazos seguro que si.

Seguro que si, tu diles que si,
Tu diles que si, seguro que si,
No discutas nunca con idiotas
Tu diles que si.

Seguro que si, tu diles que si,
Tu diles que si, seguro que si,
No discutas nunca con idiotas
Tu diles que si.

Comida rápida: muerte segura,
Están envenenando el agua...

C'est sûr que oui (Piste bonus)

Nous sommes seuls dans l'univers, c'est sûr que oui,
Joue sale pour aller loin, c'est sûr que oui,
La justice est aveugle pour tous, c'est sûr que oui,
Aimez-vous les uns les autres, c'est sûr que oui.

N'es-tu pas responsable de tes actes ?
Sommes-nous à la merci du destin ?
Quelle bêtise ! C'est sûr que oui.

C'est sûr que oui, dis-leur que oui,
Dis-leur que oui, c'est sûr que oui,
Ne discute jamais avec les idiots
Dis-leur que oui.

Des armes pour maintenir la paix ?
Sommes-nous à la merci du destin ?
Ou sommes-nous tous un peu des assassins ? C'est sûr que oui.

C'est sûr que oui, dis-leur que oui,
Dis-leur que oui, c'est sûr que oui,
Ne discute jamais avec les idiots
Dis-leur que oui.

Que chaque bâton porte sa chandelle, c'est sûr que oui,
Bats-toi dur pour atteindre ton statut, c'est sûr que oui,
Achète des choses dont tu n'as pas besoin, c'est sûr que oui,
Dépense et anesthésie ta conscience, c'est sûr que oui.

Dénonce tous tes compagnons...
Le grand frère surveille tes pas,
La vérité te fera des morceaux, c'est sûr que oui.

C'est sûr que oui, dis-leur que oui,
Dis-leur que oui, c'est sûr que oui,
Ne discute jamais avec les idiots
Dis-leur que oui.

C'est sûr que oui, dis-leur que oui,
Dis-leur que oui, c'est sûr que oui,
Ne discute jamais avec les idiots
Dis-leur que oui.

Fast-food : mort certaine,
Ils empoisonnent l'eau...