Sueños - Jose Riaza translation in German

Sueños

Sin la luz de mis sueños
No despierto,
No me duermo,
No comprendo.

Sin la luz de mis sueños
No distingo
El estar vivo o estar muerto.

¿Que sera de mi
Sin poder soñar?
Ya no querré despertar.
¿Que sera de mi,
De mi realidad
Sin un fin que alcanzar?.

Sin la luz de mis sueños
No concibo,
No concilio
Bien el sueño.

Sin la luz de mis sueños
Ya no quiero
Estar dormido o estar despierto.

¿Que será de mi
Si ellos ya no están?
¿Quien querría existir más

Sin un fin que culminar,
Sin un sueño que soñar?
Solo aguardaré el final.

Sin la luz de mis sueños
No despierto,
No me duermo,
No comprendo.

Sin la luz de mis sueños
No distingo
El estar vivo o estar muerto.

Sin la luz de mis sueños
No concibo,
No concilio
Bien el sueño.

Sin la luz de mis sueños
Ya no quiero
Estar dormido o estar despierto.

"¿Que sera de mi?
¿Que sera de ti sin sueños que soñar?
¿Sin metas que cumplir?
¿Sin un fin que alcanzar?
¿Me resignare a existir o
Dormiré la eternidad en una ataúd forrado de raso amurallado por los cristales de mi alma?
Y esperaré quedo, en vigilia el beso de luz que me recuerde que sigo vivo."

Ayudame
A cubrir de luciérnagas caminos,
Ayudame...

Träume

Ohne das Licht meiner Träume
Erwache ich nicht,
Schlafe ich nicht,
Verstehe ich nicht.

Ohne das Licht meiner Träume
Unterscheide ich nicht
Zwischen Leben und Tod.

Was wird aus mir
Ohne träumen zu können?
Ich werde nicht mehr erwachen wollen.
Was wird aus mir,
Aus meiner Realität
Ohne ein Ziel, das ich erreichen kann?

Ohne das Licht meiner Träume
Begreife ich nicht,
Finde ich keinen
Wahren Schlaf.

Ohne das Licht meiner Träume
Möchte ich nicht mehr
Schlafen oder wachen.

Was wird aus mir,
Wenn sie nicht mehr da sind?
Wer möchte noch existieren

Ohne ein Ziel, das man erreichen kann,
Ohne einen Traum, den man träumen kann?
Ich werde nur auf das Ende warten.

Ohne das Licht meiner Träume
Erwache ich nicht,
Schlafe ich nicht,
Verstehe ich nicht.

Ohne das Licht meiner Träume
Unterscheide ich nicht
Zwischen Leben und Tod.

Ohne das Licht meiner Träume
Begreife ich nicht,
Finde ich keinen
Wahren Schlaf.

Ohne das Licht meiner Träume
Möchte ich nicht mehr
Schlafen oder wachen.

„Was wird aus mir?
Was wird aus dir ohne Träume, die man träumen kann?
Ohne Ziele, die man erfüllen kann?
Ohne ein Ziel, das man erreichen kann?
Werde ich mich damit abfinden zu existieren oder
Werde ich die Ewigkeit in einem mit Satin ausgekleideten Sarg schlafen, umgeben von den Kristallen meiner Seele?
Und ich werde still warten, wachsam auf den Kuss des Lichts, der mich daran erinnert, dass ich noch lebe."

Hilf mir,
Wege mit Glühwürmchen zu bedecken,
Hilf mir...