Lyrics and translation Jose Riaza - Tarde de Domingo

Tarde de Domingo

Así ha de ser la vejez como esta tarde aburrida de domingo,
Como esperar a que suene un teléfono
Que nunca va a sonar,
Atesorando el pasado en demasía,
Buceando en la nostalgia de la juventud,
Arrepintiéndome de las citas canceladas,
De los momentos esquivados y nunca vividos,
Una eterna tarde de domingo sin nadie a quien esperar,
Sólo las brumas del tabaco,
La desesperanza en la inmensidad de dias y dias llenos de nada.
Solo agua
Nunca ves la tierra
Y el cuerpo se deshidrata
Se seca

De vez en cuando una paloma se posa en el alféizar de la ventana
Y rompe con su visita la monotonía de la existencia,
Te mira, sonríe o uno quiere pensar que lo hace
Y sigue su camino igual que uno,
Hacia ninguna parte.
Atras quedaron los amigos, los familiares, vivos, muertos
Y en el paladar el sabor metalico de la soledad, una soledad
Que no se pude elegir, forzosa
Horas esteriles, campo yermo
Y mi cuerpo cada vez más encorvado
Acercandose a la tierra que le llama

Y ahora que aún no llega la vejez
Y todos los días son sabados soleados
Pienso en que será de mí cuando llegué el domingo nublado,
Cuando el sol salga sin salir,
Recurriré a la fe?,
A quien daré alegrías,
Quien se olvidará de mí,
De donde sacaré el aliento para vivir esos días?
Y sigo fumando y pensando que falta mucho para dicho momento
Pero se que es mentira pq la vida es fugaz
Como relampago en el cielo,
Como el amor carnal,
Como el cigarro que me va consumiendo

Dimanche après-midi

C'est ainsi que doit être la vieillesse, comme cet après-midi de dimanche ennuyeux,
Comme attendre que le téléphone sonne
Ce qui ne sonnera jamais,
Chérissant le passé de manière excessive,
Plongée dans la nostalgie de la jeunesse,
Me repentant des rendez-vous annulés,
Des moments esquivés et jamais vécus,
Un éternel dimanche après-midi sans personne à attendre,
Seules les fumées du tabac,
Le désespoir dans l'immensité de jours et de jours remplis de rien.
Seulement de l'eau
Tu ne vois jamais la terre
Et le corps se déshydrate
Se dessèche

De temps en temps, une colombe se pose sur le rebord de la fenêtre
Et rompt avec sa visite la monotonie de l'existence,
Elle te regarde, sourit, ou on veut penser qu'elle le fait
Et continue son chemin comme toi,
Vers nulle part.
Les amis, les proches, vivants, morts, sont restés en arrière
Et dans le palais, le goût métallique de la solitude, une solitude
Que l'on ne peut pas choisir, forcée
Des heures stériles, un champ aride
Et mon corps de plus en plus voûté
Se rapprochant de la terre qui l'appelle

Et maintenant, alors que la vieillesse n'est pas encore arrivée
Et que tous les jours sont des samedis ensoleillés
Je pense à ce que je deviendrai quand le dimanche nuageux arrivera,
Quand le soleil se lèvera sans se lever,
Ferais-je appel à la foi ?
A qui donnerai-je de la joie,
Qui m'oubliera,
D'où prendrai-je le souffle pour vivre ces jours-là ?
Et je continue de fumer et de penser qu'il reste beaucoup de temps avant ce moment
Mais je sais que c'est un mensonge parce que la vie est fugace
Comme un éclair dans le ciel,
Comme l'amour charnel,
Comme la cigarette qui me consume