Lyrics and translation Jose Riaza - Te Veo

Te Veo

Abro los ojos a la tierra
Y veo que siempre estuvo ahí,
Estuvo allí,
Majestuosa entre las fieras,
Hogar del puma y del reptil.

Veo los bosques, las montañas,
Veo la magia ir y venir,
Y venir.
El tiempo es siempre tu compaña
Y mueve el mundo frente a ti.

Veo los pinos,
Veo coyotes en las playas,
Te veo a ti.
Veo el destino
Intoxicando las miradas
Del porvenir.

Veo caminos donde otros ven murallas,
Oigo a las piedras entonando su balada,
Veo senderos donde otros ven baldíos,
Veo un hermano en los ojos del enemigo
Y te veo a ti.

De noche luce el firmamento
Mientras la vida ronca en paz,
Ronca en paz,
No hay divisor ni dividendo
En su paisaje natural.

Veo colores,
Veo texturas con olores
Y te veo a ti.
Veo las razas,
Hallo descanso entre las pajas
Y te veo a ti.

Veo caminos donde otros ven murallas,
Oigo a las piedras entonando su balada
Veo senderos donde otros ven baldíos,
Veo un hermano en los ojos del enemigo
Y te veo a ti.

Relajo todos mis sentidos
Y me siento parte de ally
Y de aquí.
Cada acuarela tiene un sitio
Y su derecho de existir.

Je Te Vois

J'ouvre les yeux sur la terre
Et je vois qu'elle a toujours été là,
Elle était là,
Majestueuse parmi les bêtes sauvages,
Foie du puma et du reptile.

Je vois les forêts, les montagnes,
Je vois la magie aller et venir,
Et revenir.
Le temps est toujours ton compagnon
Et il fait tourner le monde devant toi.

Je vois les pins,
Je vois des coyotes sur les plages,
Je te vois.
Je vois le destin
Intoxicant les regards
De l'avenir.

Je vois des chemins où d'autres voient des murs,
J'entends les pierres chanter leur ballade,
Je vois des sentiers où d'autres voient des terrains vagues,
Je vois un frère dans les yeux de l'ennemi
Et je te vois.

La nuit, le firmament brille
Alors que la vie ronronne en paix,
Ronronne en paix,
Il n'y a pas de diviseur ni de dividende
Dans son paysage naturel.

Je vois des couleurs,
Je vois des textures avec des odeurs
Et je te vois.
Je vois les races,
Je trouve le repos parmi les pailles
Et je te vois.

Je vois des chemins où d'autres voient des murs,
J'entends les pierres chanter leur ballade
Je vois des sentiers où d'autres voient des terrains vagues,
Je vois un frère dans les yeux de l'ennemi
Et je te vois.

Je relâche tous mes sens
Et je me sens partie de là-bas
Et d'ici.
Chaque aquarelle a une place
Et son droit d'exister.