The Lion Sleeps Tonight (Mbube) - Sheila Ríos , Jose Riaza translation in German

The Lion Sleeps Tonight (Mbube)

I... weeama – weh
A-weema-weh, a-weema-weh, a-weema-weh, a-weema-weh
En la jungla el león se tumba
Hasta el amanecer
En la jungla no hay gente chunga
Como el mundo cruel
A-weema-weh, a-weema-weh, a-weema-weh, a-weema-weh
En la jungla bailan la rumba
Hasta el amanecer
En la jungla no hay gente chunga
Como el mundo cruel
A-weema-weh, a-weema-weh, a-weema-weh, a-weema-weh
Hoy la jungla esta moribunda y yo no puedo dormir
Hoy la jungla arde en su tumba
Y sé que vamos a morir
A-weema-weh, a-weema-weh, a-weema-weh, a-weema-weh

Der Löwe schläft heute Nacht (Mbube)

I... weeama – weh
A-weema-weh, a-weema-weh, a-weema-weh, a-weema-weh
Im Dschungel legt sich der Löwe hin,
bis zum Morgengrauen.
Im Dschungel gibt es keine schlechten Menschen,
wie in der grausamen Welt.
A-weema-weh, a-weema-weh, a-weema-weh, a-weema-weh
Im Dschungel tanzen sie Rumba,
bis zum Morgengrauen.
Im Dschungel gibt es keine schlechten Menschen,
wie in der grausamen Welt.
A-weema-weh, a-weema-weh, a-weema-weh, a-weema-weh
Heute liegt der Dschungel im Sterben, und ich kann nicht schlafen, meine Liebe.
Heute brennt der Dschungel in seinem Grab,
und ich weiß, dass wir sterben werden.
A-weema-weh, a-weema-weh, a-weema-weh, a-weema-weh