Tic-Tac (La Hora de los Vampiros) - Jose Riaza translation in German

Tic-Tac (La Hora de los Vampiros)

Cuando arriben las musas
Que me pillen currando,
Cuando vengan las brujas
Que me quiten el frío,
Que el hastío fue un ratito
Y nadie sabe cuando vuelvan
A arañar las uñas negras
Mi sonrisa y mis latidos.

Y digo amigo:
Tic-tac, tic-tac, tic-tac,
Que no hay tiempo que esperar
-Y digo amigo- Tic-tac, tic-tac, tic-tac,
Es momento de actuar.

Cuando llegue la crisis
Que me agarre bajo un árbol,
Cuando caiga la lluvia
Sacaré el millón del banco,
Que ya tengo un par de bussines
En el rabillo del ojo,
Voy a venderte un paraguas,
Llevo dos por si me mojo.

Tic-tac, tic-tac, tic-tac,
Que no hay tiempo que esperar
-Y digo amigo- Tic-tac, tic-tac, tic-tac:
Es momento de actuar,
Que la vida me ha mordido
Y es hora de los vampiros,
-Querido amigo- Tic-tac, tic-tac, tic-tac:
Es la hora de actuar.

Cuando venga la tregua
Que me agarre bailando,
Cuando llegue la guerra
Cantaré un poco más alto,
Que en la esquina al otro barrio
Seguiré saltando charcos
Y si viene la pelona
Haré todo lo acordado.

Tic-tac, tic-tac, tic-tac,
Que no hay tiempo que esperar
-Y digo amigo- Tic-tac, tic-tac, tic-tac:
Es momento de actuar,
Que la vida me ha mordido
Y es hora de los vampiros,
-Querido amigo- Tic-tac, tic-tac, tic-tac:
Es la hora de actuar.

Y luego vuelvo a empezar-
Tic-tac, tic-tac, tic-tac:
Que no hay tiempo que esperar
- Y digo amigo- Tic-tac, tic-tac, tic-tac:
Es momento de actuar,
Que la vida es un suspiro
Para darnos un respiro
- Querido amigo- Tic-tac, tic-tac, tic-tac:
Es la hora de actuar.

Tick-Tack (Die Stunde der Vampire)

Wenn die Musen eintreffen,
sollen sie mich bei der Arbeit finden,
Wenn die Hexen kommen,
sollen sie mir die Kälte nehmen,
denn der Überdruss war nur kurz
und niemand weiß, wann sie wieder
mit ihren schwarzen Nägeln kratzen,
an meinem Lächeln und meinem Herzschlag.

Und ich sage, meine Liebe:
Tick-Tack, Tick-Tack, Tick-Tack,
Es gibt keine Zeit zu warten
-Und ich sage, meine Liebe- Tick-Tack, Tick-Tack, Tick-Tack,
Es ist Zeit zu handeln.

Wenn die Krise kommt,
soll sie mich unter einem Baum finden,
Wenn der Regen fällt,
werde ich die Million von der Bank abheben,
denn ich habe schon ein paar Geschäfte
im Augenwinkel,
ich werde dir einen Regenschirm verkaufen,
ich habe zwei, falls ich nass werde.

Tick-Tack, Tick-Tack, Tick-Tack,
Es gibt keine Zeit zu warten
-Und ich sage, meine Liebe- Tick-Tack, Tick-Tack, Tick-Tack:
Es ist Zeit zu handeln,
denn das Leben hat mich gebissen
und es ist die Stunde der Vampire,
-Meine Liebe- Tick-Tack, Tick-Tack, Tick-Tack:
Es ist Zeit zu handeln.

Wenn der Waffenstillstand kommt,
soll er mich tanzend finden,
Wenn der Krieg kommt,
werde ich etwas lauter singen,
denn an der Ecke zum anderen Viertel
werde ich weiterhin über Pfützen springen
und wenn der Sensenmann kommt,
werde ich alles tun, was vereinbart wurde.

Tick-Tack, Tick-Tack, Tick-Tack,
Es gibt keine Zeit zu warten
-Und ich sage, meine Liebe- Tick-Tack, Tick-Tack, Tick-Tack:
Es ist Zeit zu handeln,
denn das Leben hat mich gebissen
und es ist die Stunde der Vampire,
-Meine Liebe- Tick-Tack, Tick-Tack, Tick-Tack:
Es ist Zeit zu handeln.

Und dann fange ich wieder an-
Tick-Tack, Tick-Tack, Tick-Tack:
Es gibt keine Zeit zu warten
- Und ich sage, meine Liebe- Tick-Tack, Tick-Tack, Tick-Tack:
Es ist Zeit zu handeln,
denn das Leben ist ein Hauch,
um uns eine Atempause zu gönnen
- Meine Liebe- Tick-Tack, Tick-Tack, Tick-Tack:
Es ist Zeit zu handeln.