Lyrics and translation Jose Riaza - Tic-Tac (La Hora de los Vampiros)

Tic-Tac (La Hora de los Vampiros)

Cuando arriben las musas
Que me pillen currando,
Cuando vengan las brujas
Que me quiten el frío,
Que el hastío fue un ratito
Y nadie sabe cuando vuelvan
A arañar las uñas negras
Mi sonrisa y mis latidos.

Y digo amigo:
Tic-tac, tic-tac, tic-tac,
Que no hay tiempo que esperar
-Y digo amigo- Tic-tac, tic-tac, tic-tac,
Es momento de actuar.

Cuando llegue la crisis
Que me agarre bajo un árbol,
Cuando caiga la lluvia
Sacaré el millón del banco,
Que ya tengo un par de bussines
En el rabillo del ojo,
Voy a venderte un paraguas,
Llevo dos por si me mojo.

Tic-tac, tic-tac, tic-tac,
Que no hay tiempo que esperar
-Y digo amigo- Tic-tac, tic-tac, tic-tac:
Es momento de actuar,
Que la vida me ha mordido
Y es hora de los vampiros,
-Querido amigo- Tic-tac, tic-tac, tic-tac:
Es la hora de actuar.

Cuando venga la tregua
Que me agarre bailando,
Cuando llegue la guerra
Cantaré un poco más alto,
Que en la esquina al otro barrio
Seguiré saltando charcos
Y si viene la pelona
Haré todo lo acordado.

Tic-tac, tic-tac, tic-tac,
Que no hay tiempo que esperar
-Y digo amigo- Tic-tac, tic-tac, tic-tac:
Es momento de actuar,
Que la vida me ha mordido
Y es hora de los vampiros,
-Querido amigo- Tic-tac, tic-tac, tic-tac:
Es la hora de actuar.

Y luego vuelvo a empezar-
Tic-tac, tic-tac, tic-tac:
Que no hay tiempo que esperar
- Y digo amigo- Tic-tac, tic-tac, tic-tac:
Es momento de actuar,
Que la vida es un suspiro
Para darnos un respiro
- Querido amigo- Tic-tac, tic-tac, tic-tac:
Es la hora de actuar.

Тик-так (Час вампиров)

Когда придут музы,
Пусть застанут меня за работой,
Когда придут ведьмы,
Пусть заберут мой холод,
Что усталость была лишь мгновенье
И никто не знает, когда они вернутся
Драть мои чёрные ногти
Мой смех и моё сердцебиение.

И я сказал, друг:
Тик-так, тик-так, тик-так,
Что нет времени ждать
-И я сказал, друг- Тик-так, тик-так, тик-так,
Пришло время действовать.

Когда наступит кризис,
Пусть найдёт меня под деревом,
Когда пойдёт дождь,
Я достану миллион из банка,
Что у меня уже есть пара деловых
В уголке глаза,
Я продам тебе зонтик,
Ведь у меня есть два, на случай если промокну.

Тик-так, тик-так, тик-так,
Что нет времени ждать
-И я сказал, друг- Тик-так, тик-так, тик-так:
Пришло время действовать,
Что в меня вгрызлась жизнь,
И пришёл час вампиров,
-Дорогой друг- Тик-так, тик-так, тик-так:
Настало время действовать.

Когда придёт перемирие,
Пусть найдёт меня в танце,
Когда придёт война,
Я буду петь чуть громче,
Что на углу в другом районе
Я буду продолжать прыгать по лужам
И если придёт смерть,
Я сделаю всё, о чём договорился.

Тик-так, тик-так, тик-так,
Что нет времени ждать
-И я сказал, друг- Тик-так, тик-так, тик-так:
Пришло время действовать,
Что в меня вгрызлась жизнь,
И пришёл час вампиров,
-Дорогой друг- Тик-так, тик-так, тик-так:
Настало время действовать.

И снова я начну сначала-
Тик-так, тик-так, тик-так:
Что нет времени ждать
- И я сказал, друг- Тик-так, тик-так, тик-так:
Пришло время действовать,
Что жизнь - это лишь вздох,
Чтобы мы могли передохнуть
- Дорогой друг- Тик-так, тик-так, тик-так:
Настало время действовать.