Lyrics and translation Jose Riaza - Una Epifanía (Tiburones)

Una Epifanía (Tiburones)

Encontrábame yo conmigo mismo en el mar de Cortés
Nadando como lo hacen los hombres, despreocupado
Pero atento y mirando de reojo a las muchachas en bikini
El huracán de días pasados se convirtió en tormenta tropical
Por eso el mar bravío aún estaba revoltoso, agitado
Entonces divisé a estribor un banco de peces nadando en la superficie
No debían ser más de cinco o seis dando vueltas en círculo
El gris acero de sus lomos despertó en mí sospecha e inquietud
Y no sin un poco de congoja decidí acercarme a averiguar
He de confesar que últimamente no he estado en mis cinco sentidos
He andado triste y temeroso y cada vez que entro en el agua
Pienso involuntaria y automáticamente en tiburones
Pues bien, vino la mentada palabra a mi cabeza
Y mi temor fue en creschendo
Miré hacia atrás buscando la complicidad de otro ser humano
Para compartir mi infundado hallazgo y vi a lo lejos un hombre
Lleno de tatuajes en una pequeña tabla amarilla
Su rumbo parecía indicar que se dirigía hacia mí
Impaciente controlaba con la mirada el banco de supuestos escualos
Y al hombre tatuado
Cuando este llegó a mí le pregunté en mi triste inglés
Si él alcanzaba a ver a los peces, al principio lo negó
Luego me dijo que acertó a verlos, yo le externé que
No sabía que tipo de peces eran y sugerí que
Pudieran ser pequeños tiburones - otra vez la palabrita - él
Sonrió y contestó algo que no entendí
Decidí no torturar más a mi mente y me alejé del banco
Sin embargo mi pierna derecha comenzó a agarrotarse
Somo si de un atrofia instantánea se tratase
Intenté tranquilizarme y acercarme a la orilla pero
Desde el meñique al dedo gordo mi extremidad se endurecía
Se petrificada aún más
Forcejeé y luche conmigo mismo pero nada cambió
Busqué con mis ojos al hombre tatuado y vi
Como otro dos individuos cargaban
A un tercero hacia la arena de la playa
Esto me alarmó más pues deduje en automático que los peces
Si eran tiburones y habían atacado a una persona
Pero al afinar mi mirada me percaté que a quien alzaba
La pareja era al hombre tatuado y
Lo depositaban en una silla de ruedas
Llegó a mí un pensamiento como un rayo, una epifanía
Como un intruso que es familiarmente bienvenido y me escupí a mi mismo
¿Es qué acaso no oyes lo que la vida trata de decirte?
¿No ves el tesoro tan preciado que tienes?
Tú ofuscado en tu miedo, en tu tristeza
¿Realmente no puedes ver más allá de tus sentimientos?
Llegué a la arena de la playa, la tranquilidad llegó
Como la movilidad a mi pierna derecha, como la sangre a mi extremidad
Como la paz a mi mente
¡Ay, pobre diablo! en el mar de Cortés no hay más tiburón
Que tú al mirar a las muchachas en bikini
Y al atacar tu serenidad con tus fauces
Llenas de dientes llamados miedos

Une Épiphanie (Requins)

Je me suis retrouvé seul dans la mer de Cortés
Nageant comme le font les hommes, insouciant
Mais attentif et regardant du coin de l'œil les filles en bikini
L'ouragan des jours passés s'est transformé en tempête tropicale
C'est pourquoi la mer sauvage était encore agitée, houleuse
Alors j'ai aperçu sur tribord un banc de poissons nageant en surface
Ils ne devaient pas être plus de cinq ou six, tournant en rond
L'acier gris de leurs dos a éveillé en moi des soupçons et de l'inquiétude
Et non sans un peu d'angoisse, j'ai décidé de m'approcher pour enquêter
Je dois avouer que ces derniers temps, je n'ai pas été dans mon assiette
J'ai été triste et craintif, et chaque fois que j'entre dans l'eau
Je pense involontairement et automatiquement aux requins
Eh bien, le mot en question est venu à mon esprit
Et ma peur a grandi
J'ai regardé en arrière pour chercher la complicité d'un autre être humain
Pour partager ma découverte infondée, et j'ai vu au loin un homme
Couvert de tatouages sur une petite planche jaune
Son cap semblait indiquer qu'il se dirigeait vers moi
Impatient, il surveillait avec son regard le banc de prétendus requins
Et l'homme tatoué
Quand il est arrivé près de moi, je lui ai demandé dans mon anglais pitoyable
S'il pouvait voir les poissons, il a d'abord nié
Puis il m'a dit qu'il les avait vus, je lui ai fait part de mon incertitude
Je ne savais pas quel genre de poissons c'étaient, et j'ai suggéré que
Ce pourraient être de petits requins - encore ce mot - il
A souri et a répondu quelque chose que je n'ai pas compris
J'ai décidé de ne plus torturer mon esprit et je me suis éloigné du banc
Cependant, ma jambe droite a commencé à se raidir
Comme si elle était atteinte d'une atrophie instantanée
J'ai essayé de me calmer et de m'approcher du rivage, mais
Du petit doigt au gros orteil, mon membre s'est durci
Il s'est encore plus pétrifié
J'ai lutté et me suis battu contre moi-même, mais rien n'a changé
J'ai cherché l'homme tatoué avec mes yeux et j'ai vu
Comment deux autres individus portaient
Un troisième vers le sable de la plage
Cela m'a encore plus alarmé, car j'ai déduit automatiquement que les poissons
Si c'étaient des requins, ils avaient attaqué une personne
Mais en affinant mon regard, j'ai remarqué que celui que portait
Le couple était l'homme tatoué et
Ils le déposaient dans un fauteuil roulant
Une pensée m'est venue comme un éclair, une épiphanie
Comme un intrus qui est familièrement bien accueilli, et je me suis craché dessus
Est-ce que tu n'entends pas ce que la vie essaie de te dire ?
Ne vois-tu pas le trésor si précieux que tu as ?
Tu es obsédé par ta peur, par ta tristesse
Ne peux-tu vraiment pas voir au-delà de tes sentiments ?
J'ai atteint le sable de la plage, la tranquillité est arrivée
Comme la mobilité à ma jambe droite, comme le sang à mon membre
Comme la paix à mon esprit
Oh, pauvre type ! dans la mer de Cortés, il n'y a pas plus de requin
Que toi quand tu regardes les filles en bikini
Et que tu attaques ta sérénité avec tes mâchoires
Pleines de dents appelées peurs