Jose Riaza - Vida de Rey (Inédita) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Jose Riaza - Vida de Rey (Inédita)




Vida de Rey (Inédita)
Vie de Roi (Inédit)
5 de 7 arrastras los grilletes
5 sur 7, tu traînes les chaînes
8 de 24 la pasa sudando
8 sur 24, tu passes en sueur
A las 10 almuerzas re bien
À 10 heures, tu déjeunes bien
De dos a tres fritanga a comer
De 2 à 3 heures, des frites à manger
De 3 a 4 café copa y al trabajo
De 3 à 4 heures, café, un verre et au travail
Si da las 9 dos chelas y a la tele
Si 9 heures sonnent, deux bières et la télé
Son las 10 la cena y la mujer
Il est 10 heures, le dîner et la femme
A medianoche el sexo y el sobre
À minuit, le sexe et l'enveloppe
Vida sin talante
Une vie sans passion
Error vuelvo a ser ambulante
Une erreur, je redeviens vagabond
Cómo cómo echo de menos
Comment, comment je manque
La vida del estudiante
La vie d'étudiant
A mis izquierda indigente corazón
À ma gauche, le cœur indigent
La cartera a derechitas del pantalón
Le portefeuille à droite du pantalon
Mi cerebro amuebla el centro
Mon cerveau meuble le centre
De momento confundiendo espacio y tiempo
Pour l'instant, confondant l'espace et le temps
Que vivo estoy contigo
Je suis vivant quand tu es avec moi
Cuando te vas me torno triste
Quand tu pars, je deviens triste
De artificial te tachan mis amigos
Mes amis disent que tu es artificielle
Pero a tu vera yo me postro libre
Mais près de toi, je suis libre
Y si fuera ella
Et si c'était elle
La pastilla o la botella
La pilule ou la bouteille
No quepo de gozo cuándo sacio en mi un antojo
Je n'ai pas de place pour la joie quand je satisfais un caprice en moi
Verás que bien
Tu verras comme c'est bien
Cría la ley
La loi nourrit
Lía la fe
La foi lie
Vida de rey
Vie de roi
Flaco de mente
Maigre d'esprit
Bello físicamente
Physiquement beau
Vivir caliente
Vivre chaud
Hace más fría a la gente
Rend les gens plus froids
Quizás será por esa pluralidad
Peut-être est-ce à cette pluralité
Incapaz de tolerar otros modos de pensar
Incapable de tolérer d'autres modes de pensée
Y me quitó el sombrero
Et j'ai enlevé mon chapeau
La educación debe ser lo primero
L'éducation doit être la priorité
Sincero te venero
Sincèrement, je te vénère
Sereno me vuelvo a un más pendejo
Je redeviens calme et encore plus stupide
Y si fuera ello
Et si c'était elle
El consuelo del camello
Le réconfort du chameau
Al abrigo obtuso del abismo del abuso
À l'abri obtus de l'abîme de l'abus
Canto de vez en cuando
Je chante de temps en temps
Promociono mis encantos
Je fais la promotion de mes charmes
Y me lustro a mismo
Et je me lustres moi-même
Conviviendo con mi egocentrismo
En cohabitant avec mon égocentrisme
Dúos de enamorados
Des duos d'amoureux
Cogidos de la mano
Se tenant la main
Atraen a mi memoria
Attirent ma mémoire
Accidentes de tráfico
Accidents de la route
Verás que bien
Tu verras comme c'est bien
Cría la ley
La loi nourrit
Lía la fe
La foi lie
Vida de rey
Vie de roi






Attention! Feel free to leave feedback.